Table of Contents

This is by no means a comprehensive list of stories, but rather, is intended as a place to begin. The books that appear on this list are, for the most part, part of my personal collection of children's books in Spanish. However, their appearance on this list does not constitute an endorsement of all of them. All International Standard Book Numbers (ISBNs) are for the Spanish version—usually paperback—of the book listed. Dates listed refer to the first copyright of the Spanish version/translation.



Adjectives


  • El cuento de Ned y su Nariz - Dorothy Potash, Translated by Amalia Bermejo Gordón, 1993, ISBN 0-590-47392-1
  • In the Barrio/En mi barrio - Alma Flor Ada, 1994, ISBN 0-590-29372-9
  • Wild, Wild Sunflower Child, Anna/Niña girasol silvestre, silvestre Ana - Nancy White Carlstrom, 1993, ISBN 0-590-29328-1



Adventures


  • Henry y Mudge: El primer libro de sus aventuras – Cynthia Rylant, Translated by Alma Flor Ada,1996, ISBN 0-590-06555-6
  • La historia de Ping – Marjorie Flack and Kurth Wise, Translated by Penguin Books USA Inc., 1996,ISBN 0-590-06884-9
  • Oh, the Places You’ll Go!/¡Oh, cuán lejos llegarás! – Dr. Seuss, Translated by Aída E. Marcuse, 1993,ISBN 1-880507-05-6
  • The Red Balloon/Le ballon rouge – Albert Lamorisse, 1956, ISBN 0-385-14297-8 (video available)
  • Three in a Balloon/Tres en un globo – Sarah Wilson, Translated by Scholastic, Inc., 1993, ISBN 0-590-46838-3



Alphabet


  • A es para decir Américas - Cynthia Chin-Lee & Terri de la Peña, 1999, ISBN 0-531-07134-0
  • Albertina anda arriba – el abecedario – Nancy María Grande Tabor, 1992, ISBN 0-590-92624-1
  • Cuentos fonéticos: Beto, Betina y el bebito (B) – Leyla Torres, 1998, ISBN 0-590-97026-7
  • Cuentos fonéticos: Los 4 caminos (C, QU) – Elise Pritchard, 1998, ISBN 0-590-97025-9
  • Cuentos fonéticos: El dedal de Dida (D) – Adela Karam Abboud, 1998, ISBN 0-590-97023-2
  • Cuentos fonéticos: La foto de Felipe (F) Nyno Vargas, 1998, ISBN 0-590-97047-X
  • Cuentos fonéticos: ¡Gato va al río! (R) – Graciela Vidal, 1998, ISBN 0-590-97052-6
  • Cuentos fonéticos: La gatita del lago (G) – María Grande Tabor, 1998, ISBN 0-590-97051-8
  • Cuentos fonéticos: El girasol gigante (GE, GI) – Clara Bitman, 1998, ISBN 0-590-97118-2
  • Cuentos fonéticos: Una noche de chaparrón (CH) – María Grande Tabor, 1998, ISBN 0-590-97126-3
  • Cuentos fonéticos: El pájaro rojo (J) – María Rosa Teira Jacks, 1998, ISBN 0-590-97072-0
  • Cuentos fonéticos: El parque helado (H) – Martha Sastrías, 1998, ISBN 0-590-97134-4
  • Cuentos fonéticos: El pingüino y la cigüeña (Gu) – Martha Sastrías, 1998, ISBN 0-590-97133-6
  • Cuentos fonéticos: ¿Qué pide Mona? (N) – Graciela Vidal, 1998, ISBN 0-590-97024-0
  • Cuentos fonéticos: Terremoto (RR) – Leyla Torres, 1998, ISBN 0-590-97055-0
  • Cuentos fonéticos: El tesoro del tiburón (R) – Nyno Vargas, 1998, ISBN 0-590-97056-9
  • Cuentos fonéticos: ¡Vamos a dibujar! (LL) – Leyla Torres, 1998, ISBN 0-590-97122-0
  • Cuentos fonéticos: ¡Vamos de visita! (V) – María Grande Tabor, 1998, ISBN 0-590-97050-X
  • Cuentos fonéticos: Yacaré, Cocuyo y Yegua (Y) – Martha Sastrías, 1998, ISBN 0-590-97123-9
  • Cuentos fonéticos: La zorra y las cerezas (C, Z) – Cecilia Ávalos, 1998, ISBN 0-590-97132-8
  • Gathering the Sun: An Alphabet in Spanish and English - Alma Flor Ada, Translated to English by Rosa Zubizarreta, Scholastic Inc., ISBN 0-439-25077-3 (Bilingual)
  • Un abecedario muy sabroso - Altamira Perea Estrada, 1996, Scholastic, Inc., ISBN 0-590-93319-1



Animals

(See also Animals--Books about animals, Animals—Stories with animals as main characters, Bugs and Insects)

  • A Happy Day/Un día feliz – Ruth Krauss, Translated by María A. Fiol, 1995, ISBN 0-590-13162-1
  • The Day the Dog Said, “Cock-a-Doodle-Doo!”/El día que el perro dijo, “¡Quiquiriquí! – DavidMcPhail, Translated by Susana Pasternac, 1999, ISBN 0-439-07164-X
  • Elefante tiene hipo - James Preller, Translated by Susana Pasternac, 1999, ISBN 0-439-05112-6
  • ¿Eres tú mi mamá? – P.D. Eastman, ISBN 0-394-81596-3
  • Gorilita – Ruth Bornstein – Translated by Scholastic Inc., 1978, ISBN 0-590-12086-7
  • ¿Has visto a mi patito? - Nancy Tafuri, Translated by Gerard R. Koch, 1991, ISBN 0-590-45152-9
  • I Went Walking/Salí de paseo - Sue Williams, Translated by Alma Flor Ada, 1995, ISBN 0-15-200288-X
  • Is Your Mama a Llama?/¿Tu mama es una llama? – Deborah Guarino, Translated by Aída E. Marcuse,1993, ISBN 0-590-46275-X (Tape available)
  • Jump, frog, jump!/¡Salta, ranita, salta! – Robert Kalan, Translated by Aída E. Marcuse, 1994, ISBN 0-688-90241-1 (Use with ¿Quién viene? and La casa que Juan construyó)
  • The Little Red Hen/La gallinita roja - Translated by Elva R. López, 1987, ISBN 0-590-44927-3
  • ¡No, Tito, no! – Claire Masurel, Translated by Diego Lasconi, 1999, ISBN 0-439-16816-3 (Tape available)
  • ¿Qué animal es? - Sofía Balzola and Pablo Barrena, 1993, ISBN 0-590-93163-6 (Use with Siete ratones ciegos)
  • ¿Quién viene? – Pat McKissack, Translated by Lada Josefa Kratsky, 1989, ISBN 0-516-32073-4 (Use with ¡Salta, ranita, salta! and La casa que Juan construyó)
  • Sarah Saw a Blue Macaw/Sara vio una guacamaya azul - Jo Ellen Bogart, 1993, ISBN 0-590-46265-2 (Tape available)
  • Todo empezó con caracol – Katja Reider & Angela von Roehl, Translated by Diego Lasconi, 1999, ISBN 0-439-16817-1
  • Un caballo y un perro, Una cabra y un ganso – Alice & Martin Provensen, 1979, ISBN 0-224-01644-X



Animals—Books about

(See also Animals, Animals—Stories with animals as main characters, Bugs and Insects)

  • Animal Tracks/Las huellas de los animales – Arthur Dorros, Translated by Sandra Marulanda Dorros, 1993, ISBN 0-590-46847-2
  • El autobús mágico: Mariposa y el monstruo del pantano - Un libro sobre el camuflaje de las mariposas – Joanna Cole & Bruce Degen, 1996, ISBN 0-590-85965-X
  • El autobús mágico: Siente un inquietante hormigueo - Un libro sobre las hormigas – Joanna Cole & Bruce Degen, 1996, ISBN 0-590-73919-0
  • Como crecen los perritos - Millicent E. Selsam, Translated by Argentina Palacios, 1980, ISBN 0-590-31862-4
  • Dancing with Manatees/El baile de los manatíes – Faith McNulty, Translated by Enrique Moguel and Rosana Villegas, 1999, ISBN 970-675-009-6
  • Eye Openers – Dinosaurs/Abre tus ojos – Dinosaurios – Translated by Olga Colella, 1993, ISBN 950-11-0963-1
  • Eye Openers – Jungle Animals/Abre tus ojos - Animales de la selva – Translated by Olga Colella, 1992, ISBN 950-11-0900-3
  • Eye Openers – Sea Animals/Abre tus ojos – Animales marinos – Translated by Olga Colella, 1993, ISBN 950-11-0966-6
  • Eye Openers – Zoo Animals/Abre tus ojos – Animales del Zoológico – Translated by Olga Colella, 1992, ISBN 950-11-0898-8
  • The Magic Schoolbus Spins a Web/El autobús mágico: Teje una tela – Un libro sobre las arañas – Joanna Cole & Bruce Degen, 1997, ISBN 0-590-393-76-6
  • Mis primeros libros de ciencia: ¡Qué bueno que haya insectos! - Allan Fowler, ISBN 0-516-34905-8
  • Mis primeros libros de ciencia: Ranas, sapos, y renacuajos - Allan Fowler, ISBN 0-516-59626-8 (big book)
  • Snakes Alive/Víboras vivas – Hazel Townson, Translated by Joaquín Diez-Canedo F., 1995, ISBN 0-86264-350-3
  • ¿Te asustan? Criaturas espeluznantes – Sneed B. Collard III, Translated by Charlesbridge Publishing, 1992, ISBN 0-439-13527-3
  • Who Eats What/Food Chains and Food Webs/¿Quién come qué? Cadenas y redes de alimentos - Patricia Lauber, Translated by Susana Petit, 1996, ISBN 0-590-92627-6



Animals--Stories

Stories with animals as main characters (See also Animals, Animals—Books about animals, Bugs and Insects)

  • Angus y el gato - Marjorie Flock Larsson, Translated by Argentina Palacios, 1977
  • Beatriz la Lombriz y el Ciempiés Andrés – Irene Vasco, 1989
  • Boomer Goes to School/Boomer va a la escuela – Constance W. McGeorge, Translated by Alis Alejandro, 1996, ISBN 0-8118-2020-3.
  • Clifford’s Kitten/El gatito de Clifford – Norman Bridwell, Translated by Teresa Mlawer, 1998, ISBN 0-590-64190-5
  • The Cockroach from Redona/La Cucaracha Correlona – Cecilia Avalos, Translated by Scholastic Inc., 1992, ISBN 0-439-05735-3
  • Una cola especial – Margarita Robleda Moguel, 1990, ISBN 968-6394-68-0
  • El cuento de Ned y su Nariz – Dorothy Potash, Translated by Amalia Bermejo Gordón, 1993, ISBN 0-590-47392-1
  • Cuento de un cocodrilo: Historia popular filipina – José y Ariane Aruego, Translated by Argentina Palacios, 1979, ISBN 0-590-42695-8.
  • El gato de las mil narices – Margarita Robleda Moguel, 1990, ISBN 968-6394-69-9
  • Guau – Carmen Vázquez-Vigo, 1980, ISBN 84-279-3335-5
  • Hally Tosis: El horrible problema de un perro - Dav Pilkey, Translated by Editorial Juventud, 1995, ISBN 0-590-52653-7
  • Harry’s House/La casita de Harry - Angela Shelf Medearis, 1994, ISBN 0-590-29363-X
  • Owl Babies/Las lechucitas - Martin Waddell, Translated by Andrea B. Bermúdez, Scholastic Inc. by arrangement with Santillana Publishing Co, Inc., 1994, ISBN 0-439-23843-9 (simple text)
  • Peanut Butter Rhino/Rino-maní – Vincent Andriani, 1995, ISBN 0-590-29478-4 (Tape available)
  • El pequeño coco/Kleiner Dodo was spielst du? – Serena Romanelli & Hans de Beer, Translated by Blanca Rosa Lamas, 1999, ISBN 0-7358-1122-9
  • El pez rojo y el pez amarillo - Carmen Blaz Gil and Violeta Monreal, 1991, ISBN 0-590-93563-1
  • Pulgas, el perro de José Luis – Margarita Robleda Moguel, 1990, ISBN 968-6394-70-2
  • Saltarín/Hoppel – Marcus Pfister, Translated by North-South Books, Inc., 1996, ISBN 0-7358-1094-X
  • The Story of Ferdinand, the Bull/Ferdinando, el toro - Munro Leaf, Translated by Pura Belpre, 1962, ISBN 0-14-054253-1



Art


  • A Blue Butterfly: A Story About Claude Monet
  • Camille and the Sunflowers (Van Gogh) - Laurence Anholt
  • Diego/Diego - Jonah & Jeanette Winter, Translated by Amy Prince, Scholastic Inc., by arrangement with Alfred A. Knopf, Inc., 1991, ISBN 0-590-47138-4 (Bilingual, video available)
  • Frida - Jonah Winter, Translated by Teresa Mlawer, Illustrated by Ana Juan, Scholastic, Inc., ISBN 0-439-33118-8 (Spanish)
  • Harold and the Purple Crayon/Harold y el lápiz color morado - Crockett Johnson, ISBN 0-06-025332-0
  • Linnea in Monet’s Garden (Claude Monet) - Christina Bjork (video available by Jonas Adner & Lena Anderson, 1993)
  • Matthew/Mathieu (settings in illustrations are nearly exact copies Van Gogh) - Greg Solotareff
  • The Princess and the Painter/La princesa y el pintor - Jane Johnson (Diego Velasquez & Margarita), ISBN 84-88061-30-7
  • Purple, Green, and Yellow/Violeta, verde y amarillo - Robert Munsch, ISBN 0-55037-971-2
  • Una niña llamada Frida Kahlo - Gustavo Sainz, 1996, Scholastic, Inc., ISBN 0-590-92504-0 (Spanish)
  • Vincent (Van Gogh)



Babies


  • The Berenstain Bears’ New Baby/El bebé de los osos Berenstain - Stan & Jan Berenstain, Translated by
  • Pilar de Cuenca and Inés Alvarez, 1982, ISBN 0-394-95144-1
  • El nuevo bebé – Mercer Mayer, 1994, ISBN 0-307-71942-1
  • Owl Babies/Las lechucitas - Martin Waddell, Translated by Andrea B. Bermúdez, Scholastic Inc. by arrangement with Santillana Publishing Co, Inc., 1994, ISBN 0-439-23843-9 (simple text)
  • Too Many Babies, The Largest Litter in the World/Un montón de bebés – Rose Impey, Translated by
  • Ernestina Loyo, 1994, ISBN 1-85213-451-8.



Bears


  • A Baby Sister for Frances/La nueva hermanita de Francisca - Russell Hoban, ISBN 0-06-443461-3
  • ¿A dónde vas, osito polar? - Hans de Beer, ISBN 84-264-3611-0
  • Al mar, al mar osito polar/Kleiner Eisbar, komm bald wieder! - Hans de Beer, Translation Mercedes Roffé, 1995, ISBN 1-55858-504-4
  • Abuelo and the Three Bears/Abuelo y los tres osos - Jerry Tello, Translated by Graciela Vidal, 1997, ISBN 0-59004-320-x
  • Bedtime for Francis/La hora de acostarse de Francisca – Russell Hoban, Translated by Tomás González, 1996, ISBN 0-06-443413-3
  • Ben and the Bear/Pipo y el oso - Chris Riddell, ISBN 84-7525-420-9
  • The Best Dressed Bear/El oso más elegante - Mary Blocksma, ISBN 0-516-31585-4
  • A Birthday Cake for Little Bear/Una torta de cumpleaños para Osito - Max Velthuijs, ISBN 1-55858-562-1
  • The Brave Bear and the Fearful Rabbit/El oso valiente y el conejo miedoso - Hans de Beer, ISBN 84-348-4545-8
  • Can’t You Sleep Little Bear? – Martin Waddell
  • Corduroy/Corduroy - Don Freeman, Translated by Viking Penguin Inc., 1988, ISBN 0-590-44194-9
  • Goldilocks and the Three Bears/Ricitos Dorados y los tres osos - James Marshall, ISBN 0-8037-1990-6
  • Growl! A Book About Bears/¡Gruñidos! Un libro sobre osos - Melvin Berger, Translated by Scholastic Inc., 2000, ISBN 439-16307-2 (mostly present tense, lots of simple text)
  • How Many Bears?/¿Cuántos osos hay? - Cooper Edens, ISBN 0-689-31948-7
  • Little Bear/Osito- Else Holmelund Minarik, ISBN 0-590-31968-x
  • Little Bear, Ahoy There/Al mar, al mar osito polar - Hans de Beer, ISBN 1-55858-504-4
  • Little Bear Finds a Friend/Osito polar y su nueva amiga - Hans de Beer, ISBN 1-55858-639-3
  • Little Bear’s Visit/La visita de Osito - Elsa Holmelund Minarik, ISBN 84-204-3051-X
  • The Little Panda Bear/La pequeña osa panda - Koichi Ono, ISBN 950-104-011-9
  • Little Polar Bear/El osito polar - Hans de Beer, Translated by Silvia Arana, 1995, ISBN 0-590-67512-5
  • Little Polar Bear, Come Back Soon!/Osito polar, ¡vuelve pronto! - Hans de Beer, ISBN 84-264-3613-7
  • Little Shaggy Teddy Bear/El pequeño oso de felpa - Carolyn Bracken, ISBN 950-104-010-0
  • Una mesa, una sillita, un osito: Un libro de muchas lenguas - Jane Feder, ISBN 0-395-65938-8
  • Mimoso el oso - Muriel Pépin, ISBN 84-321-2605-5
  • El oso Ota - Ivan Gantschev, ISBN 84-348-2421-3
  • El oso que no lo era - Frank Tashlin, ISBN 84-204-4380-8 (62 pgs)
  • Los osos - María Ángels Julivert, ISBN 958-04-3229-5
  • Los osos Berenstain y el cuarto desordenado – Stan & Jan Berenstain, ISBN 0-679-83470-2
  • Los osos Berenstain en la oscuridad - Stan & Jan Berenstein, ISBN 0-679-83471-0
  • Osos - Norman Barrett, ISBN 0-531-07917-1
  • Osos, osos, aquí y allí - Rita Milios
  • Osos y ratones - Erwin Moser, ISBN 84-348-4296-3
  • El otoño del oso - Keizaburo Tejima, ISBN 84-261-2512-3
  • A Pocket for Corduroy/Un bolsillo para Corduroy - Don Freeman, Translated by Viking Penguin, 1992, ISBN 0-670-84483-7 (Tape available)
  • Polar Bear Leaps/El oso polar - Derek Hall, ISBN 84-7525-333-4
  • El poni, el oso y la estrella - Sigrid Heuck, ISBN 84-261-2270-1
  • This Is the Bear/Yo soy el oso - Sarah Hayes, ISBN 84-7527-501-9
  • The Three Bears and Goldilocks/Ricitos de oro y los tres osos - Jonathan Langley, ISBN 84-7419-916-6
  • Tick! Tock! Teddy/¡Tic Tac! - Keith Faulkner , Jonathan Lambert, ISBN 84-406-3624-5
  • Los tres osos - Mercedes Llimona, ISBN 84-7183-448-0
  • We're Going on a Bear Hunt/Vamos a cazar un oso - Michael Rosen, ISBN 980-257-106-5



Bedtime


  • Bedtime for Francis/La hora de acostarse de Francisca – Russell Hoban, Translated by Tomás González, 1996, ISBN 0-06-443413-3
  • Big Bird’s Bedtime Story/Un cuento para la hora de dormir de Big Bird - Rick Wetzel and Maggie Swenson, Translated by Rita Guibert, 1997, ISBN 0-679-83500-8



Biography


  • José Martí: Biografía y cuaderno de actividades - Rei America, Inc., 1997, ISBN 1-56340-312-9
  • Pablo - Georgina Lázaro, 2008, ISBN 978-1-933-03209-2
  • La rosa blanca -1978, ISBN 84-8270-361-7 (About José Martí)
  • Sonrisas: Pablo Picasso, Gabriela Mistral, Benito Juárez – Alma Flor Ada, 2003, Alfaguara, ISBN 978-1-58105-409-5
  • Sor Juana Inés de la Cruz - Regina Cardosa, 1986, ISBN 968-805-440-2
  • The Virgen of Guadalupe/Nuestra señora de Guadalupe - Tomie de Paola, 0-8234-0374-2



Birthdays


  • Gorilita – Ruth Bornstein – Translated by Scholastic Inc., 1978, ISBN 0-590-12086-7
  • Hooray! A Piñata!/¡Viva! ¡Una piñata! - Elisa Kleven
  • Little Bear/Osito (La sopa de cumpleaños) – Else Holmelund Minarik, Translated by María Puncel,1993, ISBN 84-204-4808-7
  • The Piñata Maker/El piñatero - George Ancona, ISBN 0-15-261875-9



Books


  • Me gusta jugar con los libros – Liliana Santirso, 1992, ISBN 0-590-93155-5 (Tape available)



Bugs and Insects


  • El autobús mágico: Mariposa y el monstruo del pantano - Un libro sobre el camuflaje de las mariposas – Joanna Cole & Bruce Degen, 1996, ISBN 0-590-85965-X
  • El autobús mágico: Siente un inquietante hormigueo - Un libro sobre las hormigas – Joanna Cole &
  • Bruce Degen, 1996, ISBN 0-590-73919-0
  • Effie/Fefi – Beverly Allinson, Translated by Scholastic Inc., 1995, ISBN (for big book) 0-590-72996-9 (Tape and smaller book available)
  • The Grouchy Ladybug/La mariquita malhumorada - Eric Carle, Translation by Teresa Mlawer, 1996, ISBN 0-590-13067-7 (Tape available)
  • Mis primeros libros de ciencia: ¡Qué bueno que haya insectos! - Allan Fowler, ISBN 0-516-34905-8
  • ¿Te asustan? Criaturas espeluznantes – Sneed B. Collard III, Translated by Charlesbridge Publishing,1992, ISBN 0-439-13527-3
  • The Very Hungry Caterpillar/La oruga muy hambrienta - Eric Carle, Translated by Aída E. Marcuse,1989, ISBN 0-590-43105-6 (Available in many languages—including French, tape & video available)


Bullfighting


  • The Story of Ferdinand, the Bull/Ferdinando, el toro - Munro Leaf, Translated by Pura Belpre, 1962, ISBN 0-14-054253-1



Carnaval


  • Tonight Is Carnaval!/Por fin es Carnaval - Arthur Dorros, Translated by Sandra Marulanda Dorros, 1991, ISBN 0-14-055471-8
  • Vejigante Masquerader/Vejigante masquerader - Lulu Delacre, 1993, ISBN 0-590-45776-4



Chapter Books


  • El abuelo ya no duerme en el armario ­- Silvia Molina, Scholastic Inc., by arrangement with SEP/Unidad de Publicaciones Educativas, 1996, ISBN 0-590-93562-3 (easy chapter book)
  • Caramelos de menta – Carmen Vázquez-Vigo, 1981, ISBN 84-348-0898-6
  • Cartas a un gnomo – Margarita Mainé, 1993, ISBN 950-07-0940-6
  • Catalina Bocachica – Luis Darío Bernal Pinilla, 1989, ISBN 958-24-0056-0
  • La Catrina: La novela – David Curland, 1998, ISBN 0-673-21588-1
  • Charlotte’s Web/Las telarañas de Carlota – E. B. White, Translated by Guillermo Solana, 1986, ISBN 0-590-02434-5
  • The Hundred Dresses/Los cien vestidos – Eleanor Estes, Translated by Teresa Mlawer, 1994, ISBN 1-880507-15-3
  • Class Clown/El payaso de la clase – Johanna Hurwitz, Translated by Scholastic, 1994, ISBN 0-590-48073-1
  • The Cricket in Times Square/Un grillo en Times Square – George Selden, Translated by Robin Longshaw, 1992, ISBN 0-590-67538-9
  • La fábrica de nubes – Jordi Sieraa I Fabra, 1991, ISBN 84-348-3366-2
  • Goosebumps: Monster Blood/Escalofríos: Sangre de monstruo – R.L. Stine, Translated by María Mercedes Correa, 1995, ISBN 0-590-50209-3
  • Goosebumps: Say Cheese & Die!/Escalofríos: ¡Sonríe y muérete! – R. L. Stine, Translated by Grupo Editorial Norma, 1996, ISBN 0-590-58292-5
  • Goosebumps: Stay Out of the Basement/Escalofríos: ¡No bajes al sótano! – R.L. Stine, Translated by Magdalena Holguín, 1995, ISBN 0-590-50212-3
  • Goosebumps: Welcome to Deadhouse/Escalofríos: Bienvenidos a la casa de la muerte – R.L. Stine, Translated by Grupo Editorial Norma, 1995, ISBN 0-590-45992-9
  • Guau – Carmen Vázquez-Vigo, 1980, ISBN 84-279-3335-5
  • Gustavo y los miedos – Ricardo Alcántara, 1990, ISBN 84-348-3092-2
  • In the Circle of Time/En el círculo del tiempo – Margaret J. Anderson, Translated by Ana Moret, 1986, ISBN 84-348-2023-4
  • Kike – Hilda Perera, 1984, ISBN 84-348-1288-6
  • Más chiquito que una arveja, más grande que una ballena, 1989, ISBN 950-07-0540-0
  • Maya y el truco para hacer la tarea/Maja und der Hausaufgaben-Trick – Jo Pestum, Translated by Viviana Aguirre, 1996, ISBN 968-16-4727-0
  • Mrs. Frisby and the Rats of Nimh/La señora Frisby y las ratas de Nimh – Robert C. O’Brien, Translated by Javier Sainz de Robles, 1985, ISBN 84-348-1601-6
  • Pocahontas/Pocahontas – Gina Ingoglia, Translated by Désirée Márquez, 1995, ISBN 0-7868-4046-3
  • Tomás lee al revés/Der Kopfstandleser - Wilhelm Gruber, Translated by North-South Books Inc., 2000, ISBN 0-7358-1308-6 (Simple text—chapter book)
  • Snakes Alive/Víboras vivas – Hazel Townson, Translated by Joaquín Diez-Canedo F., 1995, ISBN 0-86264-350-3



Christmas


  • A Child Was Born/Ya nació el niño: Tu primer libro de la Navidad - Grace Maccarone, Translated by Macarena Salas, 2000, ISBN 0-439-22898-0. (Very simple text)
  • The Christmas Witch/La bruja de Navidad – Steven Kellogg, Translated by Osvaldo Blanco, 1996, ISBN 0-8037-1996-5
  • Clifford’s Christmas/La Navidad de Clifford - Norman Bridwell, Translated by Ana Suárez, Scholastic Inc., 2000, ISBN 0-439-19891-7 (Simple text)
  • La estrella de Navidad - Marcus Pfister
  • Franklin’s Christmas Gift/Franklin y el regalo de Navidad - Paulette Bourgeois, Translated by Alejandra López Varela, Lectorum Publications, Inc., 1999, ISBN 1-880507-56-0 (lots of text)
  • The Gift of the Poinsettia/El regalo de la flor de Nochebuena - Pat Mora
  • La leyenda de la flor de Nochebuena – Tomie dePaola, Translated by G.P. Putnam’s Sons, 1994, ISBN 0-590-61742-7 (Tape available)
  • Las Navidades: Popular Christmas Songs from Latin America - Lulu Delacre, ISBN 0-590-43549-5
  • Pedro, el ángel de la calle Olvera – Leo Politi, 1961
  • Sorpresa de Navidad para Chabelita - Argentina Palacios
  • Sorpresa Navideña – Sharon Gordon, Translated by Virginia Barone, 1980, ISBN 0-89375-273-8
  • Too Many Tamales!/¡Qué montón de tamales! - Gary Soto (Christmas)
  • Tragoncete en Navidad/Croktou Père Noël – Jaqueline Held, Translated by Joëlle Eyheramonno, 1991, ISBN 84-207-4301-1



City


  • Desde aquí hasta allá - Margery Cuyler, Scholastic Inc., by arrangement with Henry Holt and Company, Inc., 2000, ISBN 0-439-24974-0 (super simple text) (neighborhood/world)
  • Good Morning, Monday/Hola, lunes - Sheila Keenan, 1994, ISBN 0-590-29471-7
  • In the Barrio/En mi barrio - Alma Flor Ada, 1994, ISBN 0-590-29372-9



Clothing


  • Animals should definitely not wear clothing. – Judi Barrett, 1970 (Available in Spanish)
  • Caps for Sale/Se venden gorras - Esphyr Slobodkina, Translated by Teresa Mlawer, 1995, ISBN 0-590-62152-1
  • The Day Jimmy’s Boa Ate the Wash/El día que la boa de Jimmy comió la ropa - T. Noble (Video available), ISBN
  • The Emperor’s New Clothes/El traje nuevo del emperador - Patricia & Fredrick McKissack, ISBN 0-516-32365-2
  • The Emperor’s New Clothes/La Ropa Nueva del Emperador – Edna Robinson, Translated by Edna Robinson, 1994, ISBN 1-56987-252-X
  • Froggy Gets Dressed/Froggy se viste – Jonathan London, Translated by Penguin Books USA Inc., 1997, ISBN 0-439-05902-X
  • The Hundred Dresses/Los cien vestidos – Eleanor Estes, Translated by Teresa Mlawer, 1994, ISBN 1-880507-15-3
  • Little Bear/Osito (¿Qué se pondrá Osito?) – Else Holmelund Minarik, Translated by María Puncel, 1993, ISBN 84-204-4808-7
  • El Machinchar: Diálogo en dos voces - Angel Nieto, Scholastic Inc., 1993, ISBN 0-590-26843-0
  • No Roses For Harry!/¡Harry no quiere rosas! - Eugene Zion, ISBN 0-06-443457-5



Colors

(See Counting)

  • Blue Bug's Book of Colors/El libro de colores de Azulín - Virginia Poulet, ISBN 0-516-33442-5
  • Calico Cat Looks at Colors/Gato Galano observa los colores - Donald Charles, ISBN 0-516-33437-9
  • Caps for Sale/Se venden gorras - Esphyr Slobodkina, Translated by Teresa Mlawer, 1995, ISBN 0-590-62152-1
  • The M&M Counting Book/El libro de contar de los chocolates marca M&M - Barbara Barieri McGrath, ISBN 0-88106-903-5
  • The Magic Schoolbus: Liz Makes a Rainbow/El autobús mágico: Liz hace un arco iris – Tracey West, Translated by Scholastic Inc., 2000, ISBN 0-439-15412-X
  • Miranda’s Day to Dance/El día de Miranda para bailar - Jackie Jasina Schaefer, ISBN 0-02-781112-3
  • Mouse Count/Cuenta ratones - Ellen Stoll Walsh, ISBN 968-16-3766-6
  • Mouse Paint/Pinta ratones - Ellen Stoll Walsh, Translated by Gerardo Cabello, 1992, ISBN 0-439-05207-6
  • Mr. Rabbit and the Lovely Present/El señor conejo y el hermoso regalo - Charlotte Zolotow, ISBN 0-06-025326-6
  • Pancho
  • Too Many Balloons/Demasiados globos - Catherine Matthias, 1990, ISBN 0-516-53633-8



Columbus Day


  • Encounter/Encuentro - Jane Yolen, ISBN 0-15-201342-3 (Columbus, Taínos)



Commands

(Affirmative Tú)

  • Amelia Bedelia/Amelia Bedelia - Peggy Parish, ISBN 0-06444-200-4
  • Bedtime for Francis/La hora de acostarse de Francisca – Russell Hoban, Translated by Tomás González, 1996, ISBN 0-06-443413-3
  • The Bossy Gallito/El gallo de bodas - Lucía M. González, 1994, ISBN 0-590-53842-X
  • Calico Cat’s Exercise Book/El libro de ejercicios de Gato Galano - Donald Charles, ISBN 0-516-33457-3



Comparatives & Superlatives


  • El carrito de Monchito – Margarita Robleda Moguel, 1990, ISBN 968-6394-71-0
  • Los dinosaurios gigantes - Erna Rowe, Translation by Argentina Palacios, 1979, ISBN 0-590-30928-5
  • The Little Monster/El pequeño monstruo - JoAnne & David Wylie, Translated by Lada Josefa Kratsky, 1985, ISBN 0-516-34495-1
  • My Dad is Brilliant!/Mi papa es genial – Nick Butterworth, Translated by Juan Manuel Ibeas, 1990, ISBN 84-207-9267-5



Conditional


  • Saltarín/Hoppel - Marcus Pfister, Translation by José Moreno, 1996, ISBN 0-7538-1094-X



Correr


  • The Cockroach from Redona/La cucaracha correlona - Cecilia Avalos, Translated by Scholastic Inc., 1992, ISBN 0-439-05735-3
  • ¿Quién viene? – Pat McKissack, Translated by Lada Josefa Kratsky, 1989, ISBN 0-516-32073-4



Counting

(See Colors)

  • Bugs!/¡Insectos! - Patricia & Federick McKissack, ISBN 0-516-32088-2
  • Caps for Sale/Se venden gorras - Esphyr Slobodkina, ISBN 0-06-025330-4
  • The Cheerios® Counting Book/¡A contar Cheerios®! – Barbara Barbieri McGrath, Translated by Scholastic Inc., 2000, ISBN 0-439-14979-7
  • Count on Clifford/Cuenta con Clifford – Norman Bridwell, Translated by Teresa Mlawer, 1999, ISBN 0-590-87589-2
  • Counting Your Way Through Mexico - J. Haskins (history, symbols)
  • Crictor/Crictor/Crictor - Tomi Ungerer, ISBN 84-204-3703-4
  • Domino Addition/Sumemos con el dominó - Lynette Long, Ph.D., ISBN 0-88106-909-4
  • Five Little Ducks/Los cinco patitos - Pamela Paparone, ISBN 1-55858-715-2
  • How much is a million?/¿Cuánto es un millón? - David M. Schwartz, ISBN 0-590-47393-X
  • The M&M Counting Book/El libro de contar de los chocolates marca M&M - Barbara Barieri McGrath, ISBN 0-88106-903-5
  • Miranda’s Day to Dance/El día de Miranda para bailar - Jackie Jasina Schaefer, ISBN 0-02-781112-3
  • Over In The Meadow/En aquel prado: Una Antigua rima de números – Olive A. Wadsworth, 1993, ISBN (Tape available)
  • Pedro, el ángel de la calle Olvera – Leo Politi, 1961
  • Too Many Tamales!/¡Qué montón de tamales! - Gary Soto (Christmas)
  • Seven Little Rabbits/Siete conejitos - John Becker, Translated by Martha Sastrías, 1995, ISBN 0-590-48613-6
  • Too Many Balloons/Demasiados globos - Catherine Matthias, 1990, ISBN 0-516-53633-8



Days of the week

(See Seasons)

  • Miranda’s Day to Dance/El día de Miranda para bailar - Jackie Jasina Schaefer, ISBN 0-02-781112-3 (tropical animals/Carmen Miranda)
  • The Very Hungry Caterpillar/La oruga muy hambrienta - Eric Carle, Translated by Aída E. Marcuse, 1989, ISBN 0-590-43105-6 (Available in many languages—including French, video available)



Diminutives


  • El carrito de Monchito – Margarita Robleda Moguel, 1990, ISBN 968-6394-71-0.
  • The Itty Bitty Snake/La víbora chiquilina
  • The Little Red Hen/La gallinita roja - Elva R. López, ISBN 0-590-44927-3 (Scholastic)



Dinosaurs


  • Daniel y los dinosaurios - Mary Carmine, 1992, ISBN 0-590-46280-6 (Tape available)
  • Eye Openers – Dinosaurs/Abre tus ojos – Dinosaurios – Translated by Olga Colella, 1993, ISBN 950-11-0963-1
  • Los dinosaurios gigantes - Erna Rowe, Translation by Argentina Palacios, 1979, ISBN 0-590-30928-5
  • What the Dinosaurs Saw: Animals Living Then and Now/Lo que vieron los dinosaurios: Animales que vivieron antes y ahora – Miriam Schlein, Translated by María Rebeca Olagaray, 1999, ISBN 970-675-005-3



Direct Object Pronouns (See Indirect Object Pronouns, Pronouns—Direct and Indirect)


  • I Had a Hippopotamus/Yo tenía un hipopotamo - ISBN 1-880000-52-0



Discrimination (See Diversity)


  • Las aventuras de Connie y Diego
  • Cool Salsa - Sandra Cisneros, ISBN 0-449-70436-x
  • Friends From the Other Side/Amigos del otro lado - Gloria Anzaldúa, ISBN 0-89239-130-8
  • Happy Birthday, Martin Luther King/Feliz cumpleaños, Martin Luther King - Jean Marzollo, ISBN 0-590-47507-x (Tape available)
  • The Invisible Girl/La niña invisible - José Luis García Sánchez and Miguel Angel Pacheco, 1978, ISBN 84-372-1829-2
  • Martin Luther King Jr./Martin Luther King, hijo - David A. Adler, ISBN 0-8234-0982-1 (Tape available)
  • The Paper Bag Princess/La princesa vestida con una bolsa de papel - Robert N. Munsch, ISBN 1-55037-098-7
  • Pepita Talks Twice/Pepita habla dos veces - Ofelia Dumas Lachtman
  • El rey mocho - Carmen Berenguer, ISBN 980-257-068-0
  • The Talking Eggs/Los huevos parlantes - Robert D. San Souci, ISBN 0-8037-1991-4
  • We Are A Rainbow/Somos un arco iris - Nancy María Grande Tabor, ISBN 0-88106-813-6
  • The Woman Who Outshone the Sun/La mujer que brillaba aún más que el sol – Harriet Rohmer & David Schecter, ISBN 89239-101-4 (Tape available) (Thematic unit available for free download here.)



Diversity

(See Discrimination)

  • El cuento de Ned y su Nariz - Dorothy Potash, Translated by Amalia Bermejo Gordón, 1993, ISBN 0-590-47392-1
  • Todo el mundo cocina arroz - Norah Dooley, 1993, ISBN 0-590-47123-6



Dragons


  • Once There Was an Evil Dragon/Había una vez un dragón malvado - Martha Finan (U.S. EPA)
  • The Paperbag Princess/La princesa vestida con una bolsa de papel - Robert N. Munsch (gender equity), ISBN 1-55037-098-7
  • The Secret in the Matchbox/El secreto en la caja de fósforos - Val Willis, ISBN 0-374-36701-9



Emotions

(See Loneliness)

  • Alexander y el día terrible, horrible, espantoso, horroroso – Judith Viorst, Translated by Macmillan Publishing Company, 1989, ISBN 0-590-46566-X
  • Franklin’s Bad Day/Franklin tiene un mal día - Paulette Bourgeois, Translated by Alejandra López Varela, 1999, ISBN 1-880507-52-8



Environment (See also Rain Forest, Puerto Rico)


  • El aullido de los monos - Kristine L. Franklin, 1994, ISBN 0-689-31950-9
  • Cuentos ecológicos - Saul Schkolnik, 1995, ISBN 968-16-4757-2
  • De paseo por la selva - Debbie Harter, Translated by Raquel Ugalde, 1997, ISBN 1-84148-912-3 (Book comes with CD)
  • The Great Kapok Tree/El gran capoquero: Un cuento de la selva amazónica - Lynne Cherry,Translated by Alma Flor Ada, 1994, ISBN 0-590-76721-6 (Tape available)
  • When the Monkeys Come Back/Los aullidos de los monos - Kristine L. Franklin, Translated by Rosa Zubizarreta, 1994, ISBN 0-689-31950-9
  • Once There Was an Evil Dragon/Había una vez un dragón malvado - Martha Finan (U.S. EPA)
  • Rain Forest/El bosque tropical - Helen Cowcher, ISBN 0-374-30900-0 (Tape available)
  • Sara vio una guacamaya azul - Jo Ellen Bogart & Sylvie Daigneault, Scholastic, 1993, ISBN 0-590-46265-2



Fables


  • Fábulas - Esopo, Fedro, La Fontaine, Samaniego, Iriarte, 1998, ISBN 0-590-63209-4
  • El león y el ratón: fábula de La Fontaine - Adaptation by Maria Eulália Valeri, Translated by Asunción Lissón, Scholastic Inc. by arrangement with La Galera, S.A. Editorial, 1993, ISBN 0-590-94065-1 (quite a bit of simple text)
  • La ratoncita presumida - Aquiles Nazoa, 1982, ISBN 980-257-074-5 (use with Rana, ranita)
  • Water, water, water/Agua, agua, agua



Fairy Tales (See Fables, Folktales, Legends & Myths)


  • Abuelo and the Three Bears/Abuelo y los tres osos - Jerry Tello, Translated by Graciela Vidal, 1997, ISBN 0-59004-320-x
  • Blancanieves para colorear – Jacob & Wilhelm Grimm, Translated by Roberto Pinzón & David Chericián, 1998, ISBN 958-30-0549-5
  • Caperucita para colorear – Jacob & Wilhelm Grimm, Translated by Roberto Pinzón & David Chericián, 1998, ISBN 958-30-0552-5
  • Cuentos y actividades: Blancanieves y los siete enanitos – Nicole Lenaerts-Viroux, Iogopeda, ISBN 2-8006-6416-9
  • Cuentos y actividades: El patito feo – Nicole Lenaerts-Viroux, Iogopeda, ISBN 2-8006-6419-3
  • The Emperor’s New Clothes/La Ropa Nueva del Emperador – Edna Robinson, Translated by Edna Robinson, 1994, ISBN 1-56987-252-X
  • The Fairy Tale Hidden Picture Coloring Book - Anna Pomaska, ISBN 0-486-24284-6
  • El gato con botas para colorear - Charles Perrault, Translated by David Chericián, 1998, ISBN 958-30-0551-7
  • Horas encantadas – Mabel Harris Coughran, 1977, ISBN 0-8442-7656-1
  • The Lion King (Disney’s)/Disney, el rey león - Gina Ingoglia, ISBN 0-7868-3021-2
  • The Little Red Hen/La gallinita roja - Elva R. López, ISBN 0-590-44927-3 (Scholastic)
  • The Flea and the Louse/La pulga y el piojo - Victor Pérez, Illustrator, ISBN 980-257-106-7
  • Once Upon A Time/Había una vez - Dorothy Sword Bishop (a collection of simplified fairy tales) (Tape available)
  • Rumplestilskin/El enano saltarín - Grimm brothers, adapted by Paul O. Zelinsky, ISBN 0-525-44903-5
  • The Three Bears/Los tres osos - Hanna Hutchinson, ISBN 0-922852-06-5
  • The Three Little Javelinas/Los tres pequeños jabalies - Susan Lowell, ISBN 0-87358-661-1
  • The Three Little Pigs/Los tres cerditos, ISBN 84-305-7190-6
  • The True Story of the Three Little Pigs as Told by S. Wolf/¡La verdadera historia de los tres cerditos contado por S. Lobo! - Jon Scieszka, ISBN 0-14-055758-x



Family


  • A Chair For My Mother/Un sillón para mi mamá - Vera B. Williams, ISBN 0-688-00914-X
  • Abuela’s Weave/El tapiz de abuela - Omar S. Castañeda, ISBN 1-880000-08-3
  • Las abuelas de Liliana - Leyla Torres, Scholastic Inc., by arrangement with Farrar Straus and Giroux, 1998, ISBN 0-439-11509-4 (medium text)
  • Family Pictures/Cuadros de familia - Carmen Lomas Garza, ISBN 0-89239-050-6 (Thematic unit available for free download here.)
  • Good as New/Como Nuevo – Barbara Douglass, Translated by Scholastic Inc., 1993, ISBN 0-590-46871-5 (Grandpa)
  • Grandmother and I/Abuela - Arthur Dorros, ISBN 0-14-065226-5 (Video available - Children’s Lit. Series, 12 minutes)
  • In My Family/En mi familia -Carmen Lomas Garza, ISBN 0-516-20287-1
  • Mi abuela y yo – Mercer Mayer, 1994, ISBN 0-307-71893-X
  • Mi primo y yo – Gina & Mercer Mayer, 1994, ISBN 0-307-72688-6
  • My Dad is Brilliant!/Mi papa es genial – Nick Butterworth, Translated by Juan Manuel Ibeas, 1990, ISBN 84-207-9267-5
  • My Mum is Fantastic!/Mi mama es fantástica – Nick Butterworth, Translated by Juan Manuel Ibeas, 1990, ISBN 84-207-9266-7
  • Whose Mouse Are You?/¿De quién eres, ratoncito? - Robert Kraus, Translated by Argentina Palacios, 1980, ISBN 0-590-44547-2 (Tape and big book available)
  • Yo, solito -Mercer Mayer, ISBN 0-307-71938-3



Farm


  • Calling the Doves/El canto de las palomas - Juan Felipe Herrera, ISBN 0-89239-132-4 (T(Thematic unit available for free download here.)
  • Carlos and the Squash Plant/Carlos y la planta de calabaza - Jan Romero Stevens, 1993, The Day the Dog Said, “Cock-a-Doodle-Doo!”/El día que el perro dijo, “¡Quiquiriquí! – David
  • McPhail, Translated by Susana Pasternac, 1999, ISBN 0-439-07164-X
  • Growing Vegetable Soup/A sembrar sopa de verduras - Lois Ehlert, ISBN 0-15-201022-X
  • I Went Walking/Salí de paseo - Sue Williams, Translated by Alma Flor Ada, 1995, ISBN 0-15-200288-X
  • The Little Red Hen/La gallinita roja - Elva R. López, ISBN 0-590-44927-3 (Scholastic – big book available)
  • ¡No, Tito, no! – Claire Masurel, Translated by Diego Lasconi, 1999, ISBN 0-439-16816-3 (Tape available)
  • Todo empezó con caracol – Katja Reider & Angela von Roehl, Translated by Diego Lasconi, 1999, ISBN 0-439-16817-1
  • Un caballo y un perro, Una cabra y un ganso – Alice & Martin Provensen, 1979, ISBN 0-224-01644-X



Fear (See Monsters)


  • Brave Irene/Irene, la valiente - William Steig, Translated by Teresa Mlawer, Scholastic Inc., by arrangement with Farrar, Straus and Giroux, 1991, ISBN 0-590-47395-6 (winter, bravery, lot of text)
  • Dinosaur, Dinosaur/Dinosaurio, dinosaurio (check the searchable index for lots of dino books)
  • Georgie/Jorgito - Robert Bright, ISBN 0-385-12004-4
  • Goosebumps: Monster Blood/Escalofríos: Sangre de monstruo – R.L. Stine, Translated by María Mercedes Correa, 1995, ISBN 0-590-50209-3
  • Goosebumps: Say Cheese & Die!/Escalofríos: ¡Sonríe y muérete! – R. L. Stine, Translated by Grupo Editorial Norma, 1996, ISBN 0-590-58292-5
  • Goosebumps: Stay Out of the Basement/Escalofríos: ¡No bajes al sótano! – R.L. Stine, Translated by Magdalena Holguín, 1995, ISBN 0-590-50212-3
  • Goosebumps: Welcome to Deadhouse/Escalofríos: Bienvenidos a la casa de la muerte – R.L. Stine, Translated by Grupo Editorial Norma, 1995, ISBN 0-590-45992-9
  • Harry and the Horrible Whatzit/Harry y el terrible Quiensabequé - Dick Gackenbach, Translated by Argentina Palacios, 1979, ISBN 0-590-41820-3
  • The Little Old Woman Who Wasn’t Afraid of Anything/La viejecita que no le tenía miedo a nada - Linda Williams, ISBN 0-06-026238-9 (Halloween)
  • Monster Under My Bed/El Monstruo Debajo De Mi Cama – Suzanne Gruger, Translated by Troll Associates, 1985, ISBN 0-8167-0457-0
  • Un monstre dans mon coffre à jouets
  • My Aunt Otilia’s Spirits/Los espíritus de mi tía Otilia - Richard García, ISBN 0-89239-029-8
  • Los osos Berenstain en la oscuridad - Stan & Jan Berenstein, ISBN 0-679-83471-0
  • The Paper Bag Princess/La princesa vestida con una bolsa de papel - Robert N. Munsch, ISBN 1-55037-098-7
  • Prietita and the Ghost Woman/Prietita y la llorona - Gloria Anzaldúa, ISBN 0-89239-136-7
  • ¿Quién vive debajo de mi cama? - Margarita Robleda Moguel, ISBN 968-6579-19-2
  • The Secret in the Matchbox/El secreto en la caja de fósforos - Val Willis, ISBN 0-374-36701-9
  • El susto de los fantasmas - Alma Flor Ada, ISBN 1-56014-222-7
  • There’s a Nightmare in my Closet/Hay una pesadilla en mi armario/Il y a cauchemar dans mes plac - Mercer Mayer, ISBN 84-372-1754-7
  • El tragadabas



Five Senses

(See also Music, Ver )

  • Brown Bear, Brown Bear, What do you see?/Oso, oso, ¿Qué puedes ver? (Big book available)
  • In the Barrio/En mi barrio - Alma Flor Ada, 1994, ISBN 0-590-29372-9
  • The Emperor’s New Clothes/El traje nuevo del emperador - Patricia & Fredrick McKissack, ISBN 0-516-32365-2 (this particular version uses the verb "ver" frequently)
  • Sight/La vista - María Rius, J.M. Parramón, and J.J. Puig, 1983, ISBN 0-8120-3605-0
  • Los sonidos a mi alrededor - Paul Showers, Translated by Aída E. Marcuse, 1996, ISBN 0-06-443418-4



Folktales

(See Fables, Fairy Tales, Legends & Myths)

  • The Bossy Gallito/El gallo de bodas - Lucía M. González, 1994, ISBN 0-590-53842-X – Cuba
  • Cuckoo, A Mexican Folktale/Cucú: Un cuento folklórico mexicano - Lois Ehlert, ISBN 0-15-200274-X
  • Cuento de un cocodrilo: Historia popular filipina - José y Ariane Aruego, Translated by Argentina Palacios, Scholastic Inc., 1972, ISBN 0-590-42695-8
  • Cuento del Ratoncito Zapata y El Rey Chimuelo – Imelda Rodríguez, 1993, ISBN 0-590-47422-7 (Tape available)
  • Dime Textbook
  • The Flea and the Louse/La pulga y el piojo - Victor Pérez, Illustrator, ISBN 980-257-106-7
  • The Four Brothers/Los cuatro hermanos - Silvia Molina, ISBN 968-6044-00-6
  • Juan Bobo: Four Folktales from Puerto Rico Carmen T. Bernier-Grand, 1994, ISBN 0-06-444185-7 (Spanish text included at back of book)
  • Mediopollito - Alma Flor Ada, 1995, ISBN 0-440-41360-5
  • My Song is a Piece of Jade/Mi canción es un pedazo de jade - Toni de Gérez (careers)
  • Rana, ranita - Hilda Perera, ISBN 84-241-3329-3 (use with La ratoncita presumida)
  • Ratoncito Pérez, cartero - Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy, 2002, ISBN 978-1-58105-757-7
  • La ratoncita presumida - Aquiles Nazoa, ISBN 980-257-074-5 (use with Rana, ranita)
  • Prietita and the Ghost Woman/Prietita y la llorona - Gloria Anzaldúa, ISBN 0-89239-136-7
  • La tataranieta de cucarachita Martina - Alma Flor Ada, Scholastic, 1993, ISBN 0-590-47559-2
  • Tío conejo y el ladrón - Antonio Arráiz, ISBN 980-01-0016-4 (series)



Food


  • A Quetzalcoatl Story: Chocolate (corn)/Un cuento de Quetzalcoatl: el chocolate (el maíz) - Marilyn Parke & Sharon Panik (Teacher’s guide available)
  • The Biggest Sandwich in the World/El sandwich más grande del mundo - Rita Golden Gelman, ISBN 0-590-40884-4
  • Bread and Jam for Frances/Pan y mermelada para Francisca - Russell Hoban, ISBN 0-06-025328-2
  • Green Eggs and Ham/Huevos verdes con jamón - Dr. Seuss, ISBN 1-880507-01-3
  • Growing Vegetable Soup/A sembrar sopa de verduras - Lois Ehlert, ISBN 0-15-201022-X
  • El jardín de Babar – Jean & Laurent de Brunhoff, 1990, ISBN 0-84-00337-37
  • The Little Red Hen/La gallinita roja - Translated by Elva R. López, 1987, ISBN 0-590-44927-3 (Big book available)
  • The Magic Schoolbus Gets Baked in a Cake/El autobús mágico dentro de un pastel - Linda Ward Beech, ISBN 0-590-22850-1
  • Miranda’s Day to Dance/El día de Miranda para bailar - Jackie Jasina Schaefer, ISBN 0-02-781112-3 (tropical food, Carmen Miranda)
  • Mr. Rabbit and the Lovely Present/El señor conejo y el hermoso regalo - Charlotte Zolotow, ISBN 0-06-025326-6 (colors)
  • Mr. Sugar Came to Town/La visita del señor Azúcar - H. Rohmer
  • Ñam Ñam, el comelunas - José Luis Solis Macsolis, ISBN 84-261-2811-4
  • Pan dulce – Kathleen Contreras, Translated by Rosa Zubizarreta, 1994, ISBN (Tape available)
  • Peanut Butter Rhino/Rino-maní – Vincent Andriani, 1995, ISBN 0-590-29478-4 (Tape available)
  • ¡Quiero más fideos! – Rita Golden Gelman, Translated by Aída E. Marcuse, 1994, ISBN (Tape available)
  • Saturday Sancocho/El sancocho del sábado - Leyla Torres, ISBN 0-374-31997-9
  • Sip, Slurp, Soup/Caldo, caldo, caldo - Diane Gonzales Bertrand
  • La sorpresa de Mamá Coneja - Alma Flor Ada, ISBN 1-56014-223-5
  • Spot in the Kitchen/Spot en la cocina - Eric Hill
  • Todo el mundo cocina arroz - Norah Dooley, 1993, ISBN 0-590-47123-6
  • The Tortilla Factory/La tortillería - Gary Paulsen, Translated by Gloria de Aragón Andújar, 1995, ISBN 0-15-201714-3
  • The Very Hungry Caterpillar/La oruga muy hambrienta - Eric Carle, Translated by Aída E. Marcuse, 1989, ISBN 0-590-43105-6 (Available in many languages—including French, video available)
  • Who Eats What/Food Chains and Food Webs/¿Quién come qué? Cadenas y redes de alimentos - Patricia Lauber, Translated by Susana Petit, 1996, ISBN 0-590-92627-6


Forgiveness


  • The Christmas Witch/La bruja de Navidad – Steven Kellogg, Translated by Osvaldo Blanco, 1996, ISBN 0-8037-1996-5
  • Todo empezó con caracol – Katja Reider & Angela von Roehl, Translated by Diego Lasconi, 1999, ISBN 0-439-16817-1



Friendship/Giving

(See Loneliness)

  • The Biggest Pumpkin Ever/La calabaza más grande del mundo – Steven Kroll, Translated by Scholastic Inc., 1993, ISBN 0-590-48192-4
  • The Flute Player/La Flautista - Robyn Eversole, ISBN 0-531-09469-3
  • Friends From the Other Side/Amigos del otro lado - Gloria Anzaldúa, ISBN 0-89239-130-8
  • Frog and Toad are Friends/Sapo y sepo son amigos - Arnold Lobel, Translated by Pablo Lizcano, 1992, ISBN 0-590-00660-6
  • The Giving Tree/El árbol generoso - Shel Silverstein, ISBN 980-6053-44-3 (Available in many languages, including French)
  • Gorilita – Ruth Bornstein – Translated by Scholastic Inc., 1978, ISBN 0-590-12086-7
  • Hamamelis, Miosotis, y el Señor Sorpresa – Ivar Da Coll, 1993, ISBN 0-590-94049-X
  • The Invisible Girl/La niña invisible - José Luis García Sánchez and Miguel Angel Pacheco, 1978, ISBN 84-372-1829-2
  • The Little Engine That Could/La pequeña locomotora que sí pudo - Watty Piper, Translated by Alma Flor Ada, 1995, ISBN 0-448-40567-9
  • Little Koala Looks for a House/Pequeño coala busca una casa - Valerie Tripp, ISBN 0-516-51577-2 (Big book available)
  • Manzano, manzano - Mary Blocksma, ISBN 0-516-31584-6
  • Mr. Rabbit and the Lovely Present/El señor conejo y el hermoso regalo - Charlotte Zolotow, ISBN 0-06-025326-6 (colors)
  • The Rainbow Fish/El pez arco iris - Marcus Pfister, ISBN 1-55858-361-0 (Big book available)
  • Rainbow Fish to the Rescue!/¡El pez arco iris al rescate! - Marcus Pfister, ISBN 1-55858-558-3 (Big book available)
  • Wilfred Gordon McDonald Partridge/Guillermo Jorge Manuel José - Mem Fox, ISBN 980-257-051-6



Future Tense


  • The Bossy Gallito/El gallo de bodas - Lucía M. González, 1994, ISBN 0-590-53842-X
  • The Flea and the Louse/La pulga y el piojo - Victor Pérez, Illustrator, ISBN 980-257-106-7
  • I Fly/Volar, yo quiero - Judy Barron, ISBN 0-590-25011-6 (Song printed in back of book)
  • If You Give a Moose a Muffin/Si le das un panecillo a un alce - Laura Joffe Numeroff, Translated by Teresa Mlawer, 1995, ISBN 0-590-13161-3
  • If You Give a Mouse a Cookie/Si le das una galleta a un ratón/Souris, tu veux un biscuit? - Laura Joffe Numeroff, Translated by Teresa Mlawer, 1995, ISBN 0-590-13160-5
  • In the Year 2050/En el año 2050 - Ch. Touyarot & M. Gatine, ISBN 84-265-1843-5
  • Runaway Bunny/El conejito andarín – Margaret Wise Brown, Translated by Aída E. Marcuse, 1995, ISBN 0-06-443390-0



Halloween/Day of the Dead


  • The Biggest Pumpkin Ever/La calabaza más grande del mundo – Steven Kroll, Translated by Scholastic Inc., 1993, ISBN 0-590-48192-4 (Halloween—jack-o-lanterns)
  • Chumba, la cachumba – Illustrated by Carlos Cotte, 1995, ISBN 980-257-114-8 (Skeletons)
  • Clifford Celebrates Halloween/El primer Halloween de Clifford/Le primière Halloween de Bernard - Norman Bridwell, Translated by Teresa Mlawer, 1995, ISBN 0-590-50928-4
  • Day of the Dead - Tony Johnston, ISBN 0-15-222863-2 (mix of Spanish & English)
  • The Little Old Lady Who Wasn’t Afraid of Anything/La viejecita que no tenía miedo a nada - Linda Williams, ISBN 0-06-026238-9 (Halloween)
  • Pablo Remembers the Day of the Dead/Pablo recuerda: La fiesta del Día de los Muertos - Jorge Anaconda Díaz, ISBN 0-688-12894-7
  • The Spirit of Tío Fernando: A Day of the Dead Story/El espíritu de tío Fernando: Una historia del Día de los Muertos – Janice Levy, Translated by Teresa Mlawer, 1998, ISBN 0-590-87602-3



Health/Illness/Safety


  • El autobús mágico: En el cuerpo de Ralphie – Un libro sobre germenes – Joanna Cole & Bruce Degen, Translated by Scholastic Inc., 1995, ISBN 0-590-62235-8
  • Carlos and the Squash Plant/Carlos y la calabaza - Jan Romero Stevens, ISBN 0-87358-559-3 (bathing)
  • Cuento del Ratoncito Zapata y El Rey Chimuelo – Imelda Rodríguez, 1993, ISBN 0-590-47422-7 (losing baby teeth) (Tape available)
  • Elefante tiene hipo - James Preller, Translated by Susana Pasternac, 1999, ISBN 0-439-05112-6
  • Germs! Germs! Germs!/¡Gérmenes! ¡Gérmenes! ¡Gérmenes! – Bobbi Katz, Translated by Rebeca Olagaray, 1999, ISBN 0-439-08700-7
  • Hally Tosis: El horrible problema de un perro - Dav Pilkey, Translated by Editorial Juventud, 1995, ISBN 0-590-52653-7
  • The Magic School Bus in Ralphie’s Body—A Book About Germs/El autobús mágico en el cuerpo de Ralphie—un libro sobre los gérmenes/L’autobus magique va dans Raphael! - Joanna Cole, ISBN 0-590-62235-8
  • Mr. Sugar Came to Town/La visita del señor Azúcar - H. Rohmer
  • Itchy, Itchy Chicken Pox/Pica, pica, varicela - Grace Maccarone, Translation by Yolanda Nola, 1996, ISBN 0-590-69817-6 (Also available in French)


Holidays

(See Birthdays, Carnaval, Christmas, Independence (Esp. Mexico), Columbus Day, Halloween/Day of the Dead, Thanksgiving)

  • Find Me: Traditional Venezuelan Holidays/Encuéntrame: Fiestas populares venezolanas -
  • Ernesto Ruiz, ISBN 980-257-115-6
  • Hooray! A Piñata!/¡Viva! ¡Una piñata! - Elisa Kleven
  • The Piñata Maker/El piñatero - George Ancona, ISBN 0-15-261875-9



Hope


  • A Handful Of Seeds/Un puñado de semillas – Monica Hughes, Translated by Ediciones Ekaré, 1996, ISBN 980-257-197-0



House


  • Amelia Bedelia/Amelia Bedelia - Peggy Parish, ISBN 0-06444-200-4
  • Clean House for Mole and Mouse/Casa limpia para Topo y Ratón - Harriet Ziefert, ISBN 0-590-29598-5
  • In the Barrio/En mi barrio - Alma Flor Ada, 1994, ISBN 0-590-29372-9
  • The Mess/Todo tirado - Patricia Jensen, Translated by Lada Josefa Kratky, 1990, ISBN 0-516-35357-8
  • Messy Bessy/Ada, la desordenada - Patricia & Frederick McKissack, ISBN 0-516-52083-0
  • Pequeño coala busca una casa - Valerie Tripp, ISBN 0-516-51577-2 (Big book available)
  • The Three Bears/Los tres osos (commands), ISBN 0-922852-06-5
  • Los tres osos y el cuarto desordenado - Stan & Jan Berenstain, ISBN 0-679-83470-2



Imagination


  • The Day the Dog Said, “Cock-a-Doodle-Doo!”/El día que el perro dijo, “¡Quiquiriquí! – David McPhail, Translated by Susana Pasternac, 1999, ISBN 0-439-07164-X
  • El gato de las mil narices – Margarita Robleda Moguel, 1990, ISBN 968-6394-69-9
  • Little Bear/Osito (Osito va a la luna) – Else Holmelund Minarik, Translated by María Puncel, 1993, ISBN 84-204-4808-7
  • Three in a Balloon/Tres en un globo – Sarah Wilson, Translated by Scholastic, Inc., 1993, ISBN 0-590-46838-3


Imperfect Tense


  • A Chair for My Mother/Un sillón para mi madre - Vera B. Williams, Translated by Scholastic Inc., by arrangement with Greenwillow Books, 1993, ISBN 0-590-47564-9 (Lots of imperfect and lots of text)
  • The Giving Tree/El árbol generoso - Shel Silverstein, ISBN 980-6053-44-3 (Available in many languages, including French)
  • Gorilita – Ruth Bornstein – Translated by Scholastic Inc., 1978, ISBN 0-590-12086-7
  • Most of the books in the section on migrants



Imperfect Subjunctive

(with conditional)

  • Little Bear/Osito (El deseo de Osito) – Else Holmelund Minarik, Translated by María Puncel, 1993, ISBN 84-204-4808-7
  • ¿Me quieres, mamá? – Barbara M. Joosse, Translated by Diego Lasconi, 1998, ISBN 0-439-05208-4
  • Three in a Balloon/Tres en un globo – Sarah Wilson, Translated by Scholasc Inc., 1993, ISBN 0-590-46838-3



Independence (Esp. Mexico)


  • May Fifth/Fiesta cinco de mayo - J. Behrens
  • La revolución a todo vapor - Claudia Burr, Oscar Chávez, & Maria Cristina Urrutia, 1994, ISBN 968-7381-08-6 (Mexican Revolution)



Indirect Object Pronouns

(See Direct Object Pronouns, Pronouns—Direct and Indirect)

  • What Little Rabbit Likes/Lo que le encanta a Conejito - Cyndy Szekeres, Translated by Alberto Téllez Aguilar, 1990, ISBN 0-307-91590-5



Jealousy


  • La luna se fue de fiesta – Matthew Gollub, Translated by Dr. Martín Luis Guzmán, 1997, ISBN 1-889910-14-7



Legends and Myths

(See Fables, Fairy Tales, Folktales)

  • A Quetzalcoatl Story: The Ball Game/Un cuento de Quetzalcoatl: Acerca del juego de la pelota - Marilyn Parke & Sharon Panik, Translated by Maria Elena Méndez Robbins, 1992, ISBN 0-86653-961-1 (Teacher’s guide available)
  • Atariba and Niguayona: A Story from the Taino People of Puerto Rico/Atariba y Niguayona: Un cuento de los Tainos de Puerto Rico - Adapted by Harriet Rohmer & Jesús Guerrero Rea, Revised Spanish Version by Rosalma Zubizarreta, Scholastic Inc., by arrangement with Children’s Book Press, 1988, ISBN 0-590-47398-0 (Bilingual)
  • El caparazón de la tortuga - X. Castañeda, ISBN 968-24-2357-0
  • De oro y esmeraldas: Mitos, leyendas y cuentos populares de Latinoamérica /Golden Tales - Lulu Delacre, 1996, ISBN 0-590-67684-9
  • How the Rainbow Came to Be/Cómo nació el arco iris - Alma Flor Ada, ISBN 1-56014-220-0
  • Juan Bobo and the Horse of the Seven Colors: A Puerto Rican Legend/Juan Bobo y el caballo de los siete colores: Una leyenda puertoriqueña - Jan Mike, ISBN 0-8167-4174-3
  • Leyendas con canciones – Patty Lozano, 1997, ISBN 0-9650980-2-8 (In Spanish & English with tape and activity masters)
  • Leyendas de España – Antonio Jimenez-Landi, 1971
  • Mother Scorpion Country/La tierra de la madre escorpión – Harriet Rohmer, Translated by Rosalma Zubizarreta and Alma Flor Ada, 1987, ISBN 0-89239-032-8
  • No era el único Noé - Magolo Cárdenas & R. López Castro, ISBN 968-29-15-32-5
  • La noche que se cayó la luna - Pat Mora, Translated by Claudia M. Lee, 2002, ISBN 0-88899-457-5 (Mayan myth)
  • El señor sol y el señor mar - Andrea Butler, 1994, ISBN 0-673-36302-3



Loneliness

(See Friendship/Giving)

  • El Misterio del Tiempo Robado – Sarah Corona, 1991, ISBN 0-590-61969-1


Love

(See Valentine’s Day)

  • Beatriz la Lombriz y el Ciempiés Andrés – Irene Vasco, 1989
  • ¿Me quieres, mamá? – Barbara M. Joosse, Translated by Diego Lasconi, 1998, ISBN 0-439-05208-4
  • Runaway Bunny/El conejito andarín – Margaret Wise Brown, Translated by Aída E. Marcuse, 1995, ISBN 0-06-443390-0



Mexico


  • Amelia’s Road/El camino de Amelia - Linda Jacobs Altman, ISBN 1-880000-10-5
  • Botas negras - Margarita González-Jensen, Scholastic Inc.,, 1993, ISBN 0-590-26842-2 (Extensive text) (Mexican Independence)
  • Calling the Doves/El canto de las palomas - Juan Felipe Herrera, ISBN 0-89239-132-4 (Thematic unit available from nfrlc [at] iastate [dot] edu)
  • El caparazón de la tortuga - X. Castañeda, ISBN 968-24-2357-0
  • Cool Salsa - Sandra Cisneros, ISBN 0-449-70436-x
  • Counting Your Way Through Mexico - J. Haskins (history, symbols)
  • Cuckoo, A Mexican Folktale/Cucú: Un cuento folklórico mexicano - Lois Ehlert, ISBN 0-15-200274-X
  • Diego/Diego (Diego Rivera) - Jonah Winter, ISBN 0-679-81987-8 (Video available)
  • Family Pictures/Cuadros de la familia - Carmen Lomas Garza, ISBN 0-89239-050-6 (((Thematic unit available for free download here.)
  • Friends From the Other Side/Amigos del otro lado - Gloria Anzaldúa, ISBN 0-89239-130-8
  • The Gift of the Poinsettia/El regalo de la flor de Nochebuena - Pat Mora
  • Hooray! A Piñata!/¡Viva! ¡Una piñata! - Elisa Kleven
  • In My Family/En mi familia -Carmen Lomas Garza, ISBN 0-516-20287-1
  • La leyenda de la flor de Nochebuena – Tomie dePaola, Translated by G.P. Putnam’s Sons, 1994, ISBN 0-590-61742-7 (Tape available)
  • Life in Ancient Mexico Coloring Book – John Green, 1991, ISBN 0-486-26705-9
  • La luna se fue de fiesta – Matthew Gollub, Translated by Dr. Martín Luis Guzmán, 1997, ISBN 1-889910-14-7
  • May Fifth/Fiesta cinco de mayo - J. Behrens
  • My Aunt Otilia’s Spirits/Los espíritus de mi tía Otilia - Richard García, ISBN 0-89239-029-8
  • Pablo Remembers the Day of the Dead/Pablo recuerda: La fiesta del Día de los Muertos - Jorge Anaconda Díaz, ISBN 0-688-12894-7
  • The Piñata Maker/El piñatero - George Ancona, ISBN 0-15-261875-9
  • Popol Vuj: Libro sagrado de los mayas - Victor Montejo, ISBN 0-88899-362-5
  • Prietita and the Ghost Woman/Prietita y la llorona - Gloria Anzaldúa, ISBN 0-89239-136-7
  • A Quetzalcoatl Story: The Ball Game/Un cuento de Quetzalcoatl: Acerca del juego de la pelota - Marilyn Parke & Sharon Panik, Translated by Maria Elena Méndez Robbins, 1992, ISBN 0-86653-961-1 (Teacher’s guide available)
  • A Quetzalcoatl Story: Chocolate (corn)/Un cuento de Quetzalcoatl: el chocolate (el maíz) - Marilyn Parke & Sharon Panik (Teacher’s guide available)
  • Radio Man/Don Radio - Arthur Dorros, ISBN 0-06-021547-x
  • La revolución a todo vapor - Claudia Burr, Oscar Chávez, & Maria Cristina Urrutia, 1994, ISBN 968-7381-08-6 (Mexican Revolution)
  • Sor Juana Inés de la Cruz - Regina Cardosa, 1986, ISBN 968-805-440-2
  • The Spirit of Tío Fernando: A Day of the Dead Story/El espíritu de tío Fernando: Una historia del Día de los Muertos – Janice Levy, Translated by Teresa Mlawer, 1998, ISBN 0-590-87602-3
  • Too Many Tamales!/¡Qué montón de tamales! - Gary Soto (Christmas)
  • The Tortilla Factory/La tortillería - Gary Paulsen, Translated by Gloria de Aragón Andújar, 1995, ISBN 0-15-201714-3
  • The Virgen of Guadalupe/Nuestra señora de Guadalupe - Tomie de Paola, 0-8234-0374-2



Mice


  • Mouse Count/Cuenta ratones - Ellen Stoll Walsh, ISBN 968-16-3766-6
  • Mouse Paint/Pinta ratones - Ellen Stoll Walsh, Translated by Gerardo Cabello, 1992, ISBN 0-439-05207-6
  • La ratoncita presumida - Aquiles Nazoa, ISBN 980-257-074-5 (use with Rana, ranita)
  • Seven Blind Mice/Siete ratones ciegos – (Big book and tape available)
  • Whose Mouse Are You?/¿De quién eres, ratoncito? - Robert Kraus, Translated by Argentina Palacios, 1980, ISBN 0-590-44547-2 (Tape available)



Migrants/Immigrants

(See Discrimination)

  • Amelia’s Road/El camino de Amelia - Linda Jacobs Altman, ISBN 1-880000-10-5
  • Calling the Doves/El canto de las palomas - Juan Felipe Herrera, ISBN 0-89239-132-4 ((Thematic unit available for free download here.)
  • Carlos and the Squash Plant/Carlos y la planta de calabaza - Jan Romero Stevens, 1993, Cool Salsa - Sandra Cisneros, ISBN 0-449-70436-x
  • Family Pictures/Cuadros de la familia - Carmen Lomas Garza, ISBN 0-89239-050-6 ((Thematic unit available for free download here.)
  • Friends From the Other Side/Amigos del otro lado - Gloria Anzaldúa, ISBN 0-89239-130-8
  • Mira como salen las estrellas - Ricki Levinson, ISBN 0-14-055505-6
  • Radio Man/Don Radio - Arthur Dorros, ISBN 0-06-021547-x



Mischief


  • Un caballo y un perro, Una cabra y un ganso – Alice & Martin Provensen, 1979, ISBN 0-224-01644-X
  • Caps for Sale/Se venden gorras - Esphyr Slobodkina, Translated by Teresa Mlawer, 1995, ISBN 0-590-62152-1
  • Carlos and the Cornfield/Carlos y la milpa de maíz -Jan Romero Stevens, ISBN 0-87353-596-8
  • Carlos and the Skunk/Carlos y el zorrillo - Jan Romero Stevens, ISBN 0-590-86934-5
  • Carlos and the Squash Plant/Carlos y la planta de calabaza - Jan Romero Stevens, 1993, ISBN 0-590-92783-3
  • The Christmas Witch/La bruja de Navidad – Steven Kellogg, Translated by Osvaldo Blanco, 1996, ISBN 0-8037-1996-5
  • Chupete – Mercedes Llimona, 1979, ISBN 84-7183-128-7
  • Clifford (series) - Norman Bridwell
  • Curious George/Jorge, el curioso - H. A. Rey, ISBN 0-590-29754-6
  • El hueso de cereza - Ch. Touyarot and M. Gatine, ISBN 84-265-1842-7 (use w/ Carlos and the Squash Plant)
  • If You Give a Mouse a Cookie/Si le das una galletita a un ratón - Laura Joffe Numeroff, Translated by Teresa Mlawer, 1995, ISBN 0-590-13160-5
  • The Invisible Girl/La niña invisible - José Luis García Sánchez and Miguel Angel Pacheco, 1978, ISBN 84-372-1829-2
  • Milton the early riser/Milton el Madrugador – Robert Kraus, Translated by Rita Guibert, 1977, ISBN 0-525-61560-1
  • ¡No, Tito, no! – Claire Masurel, Translated by Diego Lasconi, 1999, ISBN 0-439-16816-3 (Tape available)
  • No Roses for Harry!/¡Harry no quiere rosas! - Eugene Zion, ISBN 0-06-443457-5
  • Purple, Green, and Yellow/Violeta, verde, y amarillo - Robert Munsch, ISBN 1-55037-971-2
  • The Secret in the Matchbox/El secreto en la caja de fósforos - Val Willis, ISBN 0-374-36701-9
  • Spot (series) - Eric Hill (available in French & Spanish)
  • The Story of Peter Rabbit/El cuento de Pedro, el conejito/Pierre Lapin - Beatrix Potter, ISBN 0-486-27995-2
  • The Talking Eggs/Los huevos parlantes - Robert D. San Souci, ISBN 0-8037-1991-4



Monsters

(See Fear)

  • Goosebumps (series)/Escalofríos - R. L. Stein
  • Harry and the Horrible Whatzit/Harry y el terrible Quiensabequé - Dick Gackenbach, Translated by Argentina Palacios, 1979, ISBN 0-590-41820-3
  • Kitou Scrogneugneu (series) - Ann Rocard
  • The Little Monster/El pequeño monstruo - JoAnne & David Wylie, Translated by Lada Josefa Kratsky, 1985, ISBN 0-516-34495-1
  • The Little Old Woman Who Wasn’t Afraid of Anything/La viejecita que no le tenía miedo a nada - Linda Williams, ISBN 0-06-026238-9 (Halloween)
  • Monster Under My Bed/El Monstruo Debajo De Mi Cama – Suzanne Gruger, Translated by Troll Associates, 1985, ISBN 0-8167-0457-0
  • Un monstre dans mon coffre à jouets
  • Not Now Bernard/Bernard et le monstre – David Mc Kee, Translated by Christine Mayer, 1986, ISBN 2-07-050536-7
  • So You Think You Saw a Monster?/¿Y crees que viste un monstruo? - JoAnne and David Wylie, Translated by Aída E. Marcuse, 1986, ISBN 0-516-34496-x
  • There is an Alligator Under My Bed
  • There’s a Nightmare in my Closet/Hay una pesadilla en mi armario/Il y a cauchemar dans mes plac - Mercer Mayer, ISBN 84-372-1754-7
  • El tragadabas
  • Where the Wild Things Are/Donde viven los monstruos/Wo Die Wilden Kerle Wohnen - Maurice Sendak, Translated by Teresa Mlawer, 1996, ISBN 0-06-443422-2



Moon/Stars/Sun


  • Is it dark? Is it light?/¿Es clara? ¿Es oscura? - Mary D. Lankford, ISBN 0-590-46319-5 (ser v. estar, opposites)
  • La luna se fue de fiesta – Matthew Gollub, Translated by Dr. Martín Luis Guzmán, 1997, ISBN 1-889910-14-7
  • The Little Prince/El principito/Le petit prince/Klein Prinz - Antoine St. Exupery, ISBN 0-15-628450-2 (longer)
  • La noche que se cayó la luna - Pat Mora, Translated by Claudia M. Lee, 2002, ISBN 0-88899-457-5 (Mayan myth)
  • Ñam Ñam, el comelunas - José Luis Solis Macsolis, ISBN 84-261-2811-4
  • El señor sol y el señor mar - Andrea Butler, 1994, ISBN 0-673-36302-3
  • Sun Up Sun Down/De sol a sol – Gail Gibbons, Translated by Scholastic Inc., 1993, ISBN 0-590-46903-7 (Tape available)
  • The Sun’s Family of Planets/Mis primeros libros de ciencia: Los planetas del sol - Allan Fowler, ISBN 0-516-36004-3 (big book)



Music


  • Arroz con leche: Popular Songs and Rhymes from Latin America - Lulu Delacre, 1989, ISBN 0-590-41886-6 (Tape available)
  • De colores and Other Latin-American Folk Songs for Children - José-Luis Orozco, 1994, ISBN 0-590-03489-8 (Tape available)
  • Diez deditos – José-Luis Orozco (Tape Available)
  • Estaba el señor don Gato – Illustrated by Carmen Salvador, 1993, ISBN 0-590-94051-1 (Music in back of book)
  • The Flute Player/La flautista - Robyn Eversole, ISBN 0-531-09469-3
  • Meet The Orchestra/Te presento a la orquestra - Ann Hayes, ISBN 0-15-200275-8
  • Las Navidades: Popular Christmas Songs from Latin America - Lulu Delacre, ISBN 0-590-43549-5
  • The Old Musician/El viejo músico - Ch. Touyarot & M. Gatine, ISBN 84-265-1838-9 (use w/ both flautista stories)
  • Over In The Meadow/En aquel prado: Una Antigua rima de números – Olive A. Wadsworth, 1993, ISBN (Tape available)
  • El pequeño coco/Kleiner Dodo was spielst du? – Serena Romanelli & Hans de Beer, Translated by Blanca Rosa Lamas, 1999, ISBN 0-7358-1122-9
  • The Pied Piper of Hamelin/El flautista de Hamelín



Mysteries


  • El Misterio del Tiempo Robado – Sarah Corona, 1991, ISBN 0-590-61969-1
  • El secuestro del científico: Enigmas y aventuras que tú debes resolver - Eloy Sánchez-Vizcaíno, 1996, ISBN 84-406-6147-9
  • The Schoolyard Mystery/Misterio en el patio de la escuela – Elizabeth Levy, Translated by María Rebeca Olagaray, 1999, ISBN 970-675-010-X



Numbers (See Counting and Colors)



Ocean Life


  • Bajo el agua - Translated by Susana Pasternac, 2001, ISBN 1-58728-388-3
  • Coral reef/Arrecife de coral - Susan Canizares & Mary Reid, Scholastic, 2002, ISBN 0-439-41157-2
  • Eye Openers – Sea Animals/Abre tus ojos – Animales marinos – Translated by Olga Colella, 1993, ISBN 950-11-0966-6
  • The Magic Schoolbus Takes a Dive/El autobús mágico: Se zambulle – Un libor sobre los arrecifes de corral – Joanna Cole & Bruce Degen, 1998, ISBN 0-590-51040-1
  • El pez rojo y el pez amarillo - Carmen Blázquez Gil and Violeta Monreal, Scholastic Inc., by arrangement with Susaeta Ediciones, S.A., 1991, ISBN 0-590-93563-1 (simple text, rebus)
  • Sea creatures/Criaturas marinas - Pamela Chanko, Scholastic, 2002, ISBN 0-439-41161-0
  • Sharks/Tiburones - Betsey Chessen, Scholastic, 2002, ISBN 0-439-41162-9



Old Age


  • El Misterio del Tiempo Robado – Sarah Corona, 1991, ISBN 0-590-61969-1
  • Wilfred Gordon McDonald Partridge/Guillermo Jorge Manuel José - Mem Fox, ISBN 980-257-051-6



Opposites


  • Big Dog . . . Little Dog/Perro grande . . . perro pequeño - P.D. Eastman, ISBN 0-394-85142-0
  • Buenos días, buenas noches – Michael Grejniec, Translated by Alis Alejandro, 1997, ISBN 1-55858-717-9
  • Is it dark? Is it light?/¿Es clara? ¿Es oscura? - Mary D. Lankford, ISBN 0-590-46319-5 (ser v. estar, opposites)



Perseverance


  • The Little Engine That Could/La pequeña locomotora que sí pudo - Watty Piper, Translated by Alma Flor Ada, 1995, ISBN 0-448-40567-9



Poder + infinitive


  • The Mess/Todo tirado - Patricia Jensen, Translated by Lada Josefa Kratky, 1990, ISBN 0-516-35357-8
  • Yo solito – Mercer Mayer, 1994, ISBN 0-307-71938-3



Poetry

(See Biography, Rhyming Text)

  • José Martí: Biografía y cuaderno de actividades - Rei America, Inc., 1997, ISBN 1-56340-312-9
  • Pablo - Georgina Lázaro, 2008, ISBN 978-1-933-03209-2
  • La rosa blanca -1978, ISBN 84-8270-361-7 (About José Martí)
=

=

Prejudice

(See Discrimination)



Prepositions of Location


  • Cuentos y actividades: Blancanieves y los siete enanitos – Nicole Lenaerts-Viroux, Iogopeda, ISBN 2-8006-6416-9
  • Cuentos y actividades: El patito feo – Nicole Lenaerts-Viroux, Iogopeda, ISBN 2-8006-6419-3
  • Where is Spot?/¿Dónde está Spot? - Eric Hill



Present Tense


  • A Happy Day/Un día feliz – Ruth Krauss, Translated by María A. Fiol, 1995, ISBN 0-590-13162-1
  • El día de Ricardo – George Ancona, 1995, ISBN 0-439-14876-6
  • Growl! A Book About Bears/¡Gruñidos! Un libro sobre osos - Melvin Berger, Translated by Scholastic Inc.,, 2000, ISBN 439-16307-2 (mostly present tense, lots of simple text)
  • My Dad is Brilliant!/Mi papa es genial – Nick Butterworth, Translated by Juan Manuel Ibeas, 1990, ISBN 84-207-9267-5
  • My Mum is Fantastic!/Mi mama es fantástica – Nick Butterworth, Translated by Juan Manuel Ibeas,1990, ISBN 84-207-9266-7
  • Sun Up Sun Down/De sol a sol – Gail Gibbons, Translated by Scholastic Inc., 1993, ISBN 0-590-46903-7
  • Tragoncete en Navidad/Croktou Père Noël – Jaqueline Held, Translated by Joëlle Eyheramonno, 1991, ISBN 84-207-4301-1



Present Perfect

(and/or past participles)

  • ¡El mosquito! - Angel Nieto, 1995, ISBN 0-590-29378-8
  • ¿Has visto a mi patito? - Nancy Tafuri, Translated by Gerard R. Koch, 1991, ISBN 0-590-45152-9



Present Perfect Subjunctive


  • If You Give a Mouse a Cookie/Si le das una galletita a un ratón - Laura Joffe Numeroff, Translated by Teresa Mlawer, 1995, ISBN 0-590-13160-5



Present Subjunctive

(with Adverbial Conjunctions)

  • If You Give a Moose a Muffin/Si le das un panecillo a un alce - Laura Joffe Numeroff, Translated by Teresa Mlawer, 1995, ISBN 0-590-13161-3



Preterit Tense

(See Preterit Tense—Irregular, Preterit Tense v. Imperfect Tense)

  • La casa que Juan construyó (Use with ¡Salta, ranita, salta!)
  • The Day That Jimmy’s Boa Ate the Wash/El día que la boa de Jimmy comió la ropa - T. Noble
  • Elefante tiene hipo - James Preller, Translated by Susana Pasternac, 1999, ISBN 0-439-05112-6
  • Fairy Tales (most of them use the preterit tense a great deal)
  • Froggy Gets Dressed/Froggy se viste – Jonathan London, Translated by Penguin Books USA Inc., 1997, ISBN 0-439-05902-X
  • El pez rojo y el pez amarillo - Carmen Blaz Gil and Violeta Monreal, 1991, ISBN 0-590-93563-1
  • ¿Quién viene? – Pat McKissack, Translated by Lada Josefa Kratsky, 1989, ISBN 0-516-32073-4 (Use with ¡Salta, ranita, salta! and La casa que Juan construyó)
  • Salta y brinca - Ellen Stoll Walsh, ISBN 0-15-201356-3
  • Jump, frog, jump!/¡Salta, ranita, salta! – Robert Kalan, Translated by Aída E. Marcuse, 1994, ISBN 0-688-90241-1 (Use with ¿Quién viene? and La casa que Juan construyó)
  • Se me olvidó - Mercer Mayer, 1988, ISBN 0-307-71975-8
  • Seven Little Rabbits/Siete conejitos - John Becker, Translation by Martha Sastrías, 1995, ISBN 0-590-48613-6
  • Todo empezó con caracol – Katja Reider & Angela von Roehl, Translated by Diego Lasconi, 1999, ISBN 0-439-16817-1



Preterit-Irregular

(See Preterit Tense, Preterit Tense v. Imperfect Tense)

  • The Little Engine That Could/La pequeña locomotora que sí pudo - Watty Piper, Translated by Alma Flor Ada, 1995, ISBN 0-448-40567-9 (encouragement/fship/teamwk)
  • Mi abuela y yo – Mercer Mayer, 1994, ISBN 0-307-71893-X
  • Mi primo y yo – Gina & Mercer Mayer, 1994, ISBN 0-307-72688-6
  • No fui yo - Alma Flor Ada, ISBN 1-56014-218-9



Preterit v. Imperfect

(See Preterit Tense, Preterit Tense—Irregular)

  • Alexander and the No Good, Very Bad, Horrible Day/Alexander y el día terrible; horrible, espantoso, horroroso - Judith Viorst, Translation by Alma Flor Ada, 1997, ISBN 0-590-46566-X
  • El gallo de bodas - Lucía M. González, 1994, ISBN 0-590-53842-X
  • Franklin’s Bad Day/Franklin tiene un mal día - Paulette Bourgeois, Translated by Alejandra López Varela, 1999, ISBN 1-880507-52-8
  • Hally Tosis: El horrible problema de un perro - Dav Pilkey, 1995, ISBN 0-590-52653-7
  • El pequeño coco/Kleiner Dodo was spielst du? – Serena Romanelli & Hans de Beer, Translated by Blanca Rosa Lamas, 1999, ISBN 0-7358-1122-9
  • Sarah Saw a Blue Macaw/Sara vio una guacamaya azul - Jo Ellen Bogart, 1993, ISBN 0-590-46265-2 (Tape available)
  • Too Many Babies. The Largest Litter in the World/Un montón de bebés - Rose Impey, 1983, ISBN 968-16-4496-4



Professions


  • Clifford The Firehouse Dog/Clifford el perro bombero – Norman Bridwell, Translated by Teresa Mlawer, 1994, ISBN 0-590-10771-2
  • My Song is a Piece of Jade/Mi canción es un pedazo de jade - Toni de Gérez
  • Sombreros, Gorras, y Cachuchas - Ann Morris, Translated by Gerard R. Koch, 1991, ISBN 0-590-45248-7. (Extremely sparse, simple text)



Progressive Tense


  • I Went Walking/Salí de paseo - Sue Williams, Translated by Alma Flor Ada, 1995, ISBN 0-15-200288-X (farm animals)



Pronouns (DIO)

(See Direct Object Pronouns, Indirect Object Pronouns)

  • El gallo de bodas - Lucía M. González, 1994, ISBN 0-590-53842-X



Proverbs





Puerto Rico

(See also Environment, Rain Forest)

  • Encounter/Encuentro - Jane Yolen, ISBN 0-15-201342-3 (Columbus, Taínos)
  • Grandmother and I/Abuela - Arthur Dorros, ISBN 0-14-065226-5 (video available - Children’s Lit. Series, 12 minutes)
  • The Island/La isla - Arthur Dorros, Translated by Sandra Marulanda Dorros, 1995, ISBN 0-525-45422-5
  • Juan Bobo: Four Folktales from Puerto Rico Carmen T. Bernier-Grand, 1994, ISBN 0-06-444185-7 (Spanish text included at back of book)
  • Paco y la bruja- Adapted by Félix Pitre, Translated by Osvaldo Blanco, Lodestar Books, 1995, ISBN 0-525-67514-0 (lots of text—P.R.)
  • Saturday Sancocho/El sancocho del sábado - Leyla Torres, ISBN 0-374-31997-9
  • The Song of the Coquí and Other Tales of Puerto Rico/Las canciones del coquí - Nicholasa
  • Mohr & Antonio Martorell, ISBN 0-670-85837-4
  • Tonight is Carnaval/Por fin es Carnaval - Arthur Dorros, ISBN 0-525-44690-7
  • Vejigante Masquerader/Vejigante masquerader - Lulu Delacre, 1993, ISBN 0-590-45776-4



Question Words


  • Sarah Saw a Blue Macaw/Sara vio una guacamaya azul - Jo Ellen Bogart, 1993, ISBN 0-590-46265-2 (Tape available)



Rabbits


  • The Brave Bear and the Fearful Rabbit/El oso valiente y el conejo miedoso - Hans de Beer, ISBN 84-348-4545-8
  • Mr. Rabbit and the Lovely Present/El señor conejo y el hermoso regalo - Charlotte Zolotow, ISBN 0-06-025326-6
  • Runaway Bunny/El conejito andarín – Margaret Wise Brown, Translated by Aída E. Marcuse, 1995, ISBN 0-06-443390-0
  • Saltarín/Hoppel - Marcus Pfister, Translation by José Moreno, 1996, ISBN 0-7538-1094-X
  • Seven Little Rabbits/Siete conejitos - John Becker, Translation by Martha Sastrías, 1995, ISBN 0-590-48613-6
  • La sorpresa de Mamá Coneja - Alma Flor Ada, ISBN 1-56014-223-5
  • The Story of Peter Rabbit/El cuento de Pedro, el conejito/Pierre Lapin - Beatrix Potter, ISBN 0-486-27995-2
  • What Little Rabbit Likes/Lo que le encanta a Conejito - Cyndy Szekeres, Translated by Alberto Téllez Aguilar, 1990, ISBN 0-307-91590-5



Rain Forest


  • Eye Openers – Jungle Animals/Abre tus ojos - Animales de la selva – Translated by Olga Colella, 1992, ISBN 950-11-0900-3
  • The Great Kapok Tree/El gran capoquero: Un cuento de la selva amazónica - Lynne Cherry, Translated by Alma Flor Ada, 1994, ISBN 0-590-76721-6 (Tape available)
  • Rain Forest/El bosque tropical - Helen Cowcher, ISBN 0-374-30900-0
  • Sarah Saw a Blue Macaw/Sara vio una guacamaya azul - Jo Ellen Bogart, 1993, ISBN 0-590-46265-2 (Tape available)
  • When the Monkeys Come Back/Los aullidos de los monos - Kristine L. Franklin, Translated by Rosa Zubizarreta, 1994, ISBN 0-689-31950-9



Responsibility


  • Se me olvidó - Mercer Mayer, 1988, ISBN 0-307-71975-8



Reflexive Verbs

(See Clothing)

  • ¿Es hora? - Marilyn Janovitz, ISBN 1-55858-546-x
  • Froggy Gets Dressed/Froggy se viste – Jonathan London, Translated by Penguin Books USA Inc., 1997, ISBN 0-439-05902-X
  • Le bain avec papa - Shigeo Watanabe, ISBN 2-7320-3110-0



Rhyming Text


El cuento de Ned y su Nariz - Dorothy Potash, Translated by Amalia Bermejo Gordón, 1993,
ISBN 0-590-47392-1
Estaba el señor don Gato – Illustrated by Carmen Salvador, 1993, ISBN 0-590-94051-1.
¡El mosquito! - Angel Nieto, 1995, ISBN 0-590-29378-8
Is Your Mama a Llama?/¿Tu mama es una llama? – Deborah Guarino, Translated by Aída E. Marcuse,
1993, ISBN 0-590-46275-X
Sarah Saw a Blue Macaw/Sara vio una guacamaya azul - Jo Ellen Bogart, 1993, ISBN 0-590-46265-2
Say Hola to Spanish – Susan Middleton Elya, 1996, ISBN 0-590-27339-6
Seven Little Rabbits/Siete conejitos - John Becker, Translation by Martha Sastrías, 1995,
ISBN 0-590-48613-6
So You Think You Saw A Monster?/¿Y tú crees que viste un monstruo? – Joanne & David Wylie,
Translated by Lada Josefa Kratky, 1986, ISBN 0-516-34496-X
Tragoncete en Navidad/Croktou Père Noël – Jaqueline Held, Translated by Joëlle Eyheramonno, 1991,
ISBN 84-207-4301-1
Los zapticos de rosa - José Martí, 1997, ISBN 1-880507-33-1



School


Babar va a la escuela – Jean & Laurent de Brunhoff, 1990, ISBN 0-8400337-37
Boomer Goes to School/Boomer va a la escuela – Constance W. McGeorge, Translated by Alis
Alejandro, 1996, ISBN 0-8118-2020-3.
El día de Ricardo – George Ancona, 1995, ISBN 0-439-14876-6 (Tape available)
The Schoolyard Mystery/Misterio en el patio de la escuela – Elizabeth Levy, Translated by María
Rebeca Olagaray, 1999, ISBN 970-675-010-X
The Witch Goes to School/La brujita va a la escuela – Norman Bridwell, Translated by Adriana Prosen,
1999, ISBN 0-439-08699-X.



Science

(See Health/Illness/Safety)

  • A Happy Day/Un día feliz – Ruth Krauss, Translated by María A. Fiol, 1995, ISBN 0-590-13162-1
  • Animal Tracks/Las huellas de los animales – Arthur Dorros, Translated by Sandra Marulanda Dorros, 1993, ISBN 0-590-46847-2
  • Animales que se arrastran: Reptiles de Norte América – George F. Morse, Translated by Félix D. Perez Gil, 1945
  • El autobús mágico: En el cuerpo de Ralphie – Un libro sobre germenes – Joanna Cole & Bruce Degen, Translated by Scholastic Inc., 1995, ISBN 0-590-62235-8
  • El autobús mágico: Explota – Un libro sobre volcanes – Joanna Cole & Bruce Degen, 1996, ISBN 0-590-73920-4
  • El autobús mágico: Mariposa y el monstruo del pantano - Un libro sobre el camuflaje de las mariposas – Joanna Cole & Bruce Degen, 1996, ISBN 0-590-85965-X
  • El autobús mágico: Siente un inquietante hormigueo - Un libro sobre las hormigas – Joanna Cole & Bruce Degen, 1996, ISBN 0-590-73919-0
  • Como crecen los perritos - Millicent E. Selsam, Translated by Argentina Palacios, 1980, ISBN 0-590-31862-4
  • Dancing with Manatees/El baile de los manatíes – Faith McNulty, Translated by Enrique Moguel and Rosana Villegas, 1999, ISBN 970-675-009-6
  • Los dinosaurios gigantes - Erna Rowe, Translation by Argentina Palacios, 1979, ISBN 0-590-30928-5
  • Eye Openers – Dinosaurs/Abre tus ojos – Dinosaurios – Translated by Olga Colella, 1993, ISBN 950-11-0963-1
  • Eye Openers – Jungle Animals/Abre tus ojos - Animales de la selva – Translated by Olga Colella, 1992, ISBN 950-11-0900-3
  • Eye Openers – Sea Animals/Abre tus ojos – Animales marinos – Translated by Olga Colella, 1993, ISBN 950-11-0966-6
  • Eye Openers – Zoo Animals/Abre tus ojos – Animales del Zoológico – Translated by Olga Colella, 1992, ISBN 950-11-0898-8
  • Germs! Germs! Germs!/¡Gérmenes! ¡Gérmenes! ¡Gérmenes! – Bobbi Katz, Translated by Rebeca Olagaray, 1999, ISBN 0-439-08700-7
  • How is a Crayon Made?Cómo se hace un crayón - Oz Charles, Translated by Scholastic Inc., by arrangement with Simon & Schuster Books for Young Readers, 1993, ISBN 0-590-46831-6 (Lots of text, present tense)
  • The Magic School Bus and the Electric Field Trip/El autobús mágico y la excursión al campo eléctrico - Joanna Cole, Translated by Pedro González Caver, 1998, ISBN 0-590-00637-1
  • The Magic Schoolbus Goes Upstream/El autobús mágico: Va contra la corriente – Un libro sobre la migración de los salmones – Joanna Cole & Bruce Degen, 1997, ISBN 0-590-29935-2
  • The Magic Schoolbus: Liz Makes a Rainbow/El autobús mágico: Liz hace un arco iris – Tracey West, Translated by Scholastic Inc., 2000, ISBN 0-439-15412-X
  • The Magic Schoolbus Spins a Web/El autobús mágico: Teje una tela – Un libro sobre las arañas – Joanna Cole & Bruce Degen, 1997, ISBN 0-590-393-76-6
  • The Magic Schoolbus Takes a Dive/El autobús mágico: Se zambulle – Un libor sobre los arrecifes de corral – Joanna Cole & Bruce Degen, 1998, ISBN 0-590-51040-1
  • Mis primeros libros de ciencia: ¿Cómo sabes que es otoño? - Allan Fowler, ISBN 0-516-59623-3 (Big book available)
  • Mis primeros libros de ciencia: ¿Cuál es tu flor favorita? -Allan Fowler, ISBN 0-516-36007-8
  • Mis primeros libros de ciencia: ¡Qué bueno que haya insectos! - Allan Fowler, ISBN 0-516-34905-8
  • Mis primeros libros de ciencia: Ranas, sapos, y renacuajos - Allan Fowler, ISBN 0-516-59626-8 (Big book available)
  • Saltarín/Hoppel – Marcus Pfister, Translated by North-South Books, Inc., 1996, ISBN 0-7358-1094-X
  • Sound, Heat & Light: Energy At Work/El sonido, el calor y la luz: Energía en acción - Melvin Berger, Translated by Scholastic Inc., 1993, ISBN 0-590-46837-5. (lots of text, present tense)
  • Sun Up Sun Down/De sol a sol – Gail Gibbons, Translated by Scholastic Inc., 1993, ISBN 0-590-46903-7 (Tape available)
  • The Sun’s Family of Planets/Mis primeros libros de ciencia: Los planetas del sol - Allan Fowler, ISBN 0-516-36004-3 (big book)
  • ¿Te asustan? Criaturas espeluznantes – Sneed B. Collard III, Translated by Charlesbridge Publishing, 1992, ISBN 0-439-13527-3
  • Weather Experiments/Experimentos atmosféricos - Vera R. Webster, Translation by Lada Josefa Kratky, 1986, ISBN 0-516-51662-0
  • What is a Virus?/¿Qué es un virus? - David Fassler, M.D. & Kelly McQueen, ISBN 0-914525-17-4
  • What the Dinosaurs Saw: Animals Living Then and Now/Lo que vieron los dinosaurios: Animales que vivieron antes y ahora – Miriam Schlein, Translated by María Rebeca Olagaray, 1999, ISBN 970-675-005-3
  • Who Eats What/Food Chains and Food Webs/¿Quién come qué? Cadenas y redes de alimentos - Patricia Lauber, Translated by Susana Petit, 1996, ISBN 0-590-92627-6
  • Wild Weather - Lightning!/Clima borrascoso - ¡Relámpagos! – Lorraine Jean Hopping, 2000, ISBN 0-439-16165-7



Seasons

(See Weather, Winter)

  • The Boy Who Didn’t Believe in Spring/El niño que no creía en la primavera - Lucille Clifton, ISBN 0-14-055892-6
  • Calico Cat’s Year/El año de Gato Galano - Donald Charles, ISBN 0-516-33461-1
  • Clifford’s First Autumn/El primer otoño de Clifford - Norman Bridwell, Translated by Teresa Mlawer, 1997, ISBN 0-590-37332-3
  • Cuando esta caja esté llena – Patricia Lillie, Translated by María Rosa Teira Jacks, 1997, ISBN (Tape available) (Months of the year)
  • How Do You Know It’s Winter?/Mis primeros libros de ciencia: ¿Cómo sabes que es invierno? - Allan Fowler, ISBN 0-516-34915-5
  • Mis primeros libros de ciencia: ¿Cómo sabes que es otoño? - Allan Fowler, ISBN 0-516-59623-3 (Big book available)



Self-esteem


  • El cuento de Ned y su Nariz – Dorothy Potash, Translated by Amalia Bermejo Gordón, 1993, ISBN 0-590-47392-1
  • Todo empezó con caracol – Katja Reider & Angela von Roehl, Translated by Diego Lasconi, 1999, ISBN 0-439-16817-1



Ser v. estar


  • Whose Mouse Are You?/¿De quién eres, ratoncito? - Robert Kraus, Translated by Argentina Palacios, 1980, ISBN 0-590-44547-2 (Tape available)



Shopping


  • Just Shopping With Mom/De compras con mamá - Mercer Mayer, ISBN 0-307-71972-3



Sports


  • Froggy juega al fútbol - Jonathan London, Translated by Susana Pasternac, Scholastic Inc. by arrangement with Viking Children’s Books, 2000, ISBN 0-439-24321-1
  • I Know About Sports/Los deportes - Chris Jaeggi, Translated by Eugenia DeHoogh and Tatiana Davidson, Rand McNally & Company, 1995, ISBN 0-528-83741-9 (Present tense, sports, simple text)



Teamwork (See Friendship/Giving)


  • Elefante tiene hipo - James Preller, Translated by Susana Pasternac, 1999, ISBN 0-439-05112-6
  • El taro de Sione - Lino Nelisi, Translated by Rosa Zubizarreta, 1996, ISBN 0-590-48260-2
  • Harry’s House/La casita de Harry - Angela Shelf Medearis, 1994, ISBN 0-590-29363-X
  • The Little Engine That Could/La pequeña locomotora que sí pudo - Watty Piper, Translated by Alma Flor Ada, 1995, ISBN 0-448-40567-9
  • The Little Red Hen/La gallinita roja - Translated by Elva R. López, 1987, ISBN 0-590-44927-3 (Big book available)
  • El pez rojo y el pez amarillo - Carmen Blaz Gil and Violeta Monreal, 1991, ISBN 0-590-93563-1


Technology


  • Planeta Mary año 35: 2019 de la era cristiana/Planeta Mary anno 35 – Adela Turin and Anna Montecroci, Translated by Humpty Dumpty, 1980, ISBN 84-264-3554-8



Thanksgiving


  • Gracias, The Thanksgiving Turkey/Gracias, El pavo de Thanksgiving – Joy Cowley, Translated by Susana Pasternac, 1998, ISBN 0-590-39964-0



Time


  • Chumba, la cachumba – Illustrated by Carlos Cotte, 1995, ISBN 980-257-114-8 (Song at back of book)
  • The Grouchy Ladybug/La mariquita malhumorada - Eric Carle, Translation by Teresa Mlawer, 1996, ISBN 0-590-13067-7 (Big book available)
  • La hora - Jonathan Rutland, ISBN 84-272-7523-4
  • El Misterio del Tiempo Robado – Sarah Corona, 1991, ISBN 0-590-61969-1 (rather long)
  • Tick! Tock! Teddy/¡Tic Tac! - Keith Faulkner , Jonathan Lambert, ISBN 84-406-3624-5



Tools


  • Harry’s House/La casita de Harry - Angela Shelf Medearis, 1994, ISBN 0-590-29363-X



Trees

(See Friendship/Giving, Seasons)

  • The Giving Tree/El árbol generoso - Shel Silverstein, ISBN 980-6053-44-3 (use w/ El hueso de cereza)
  • The Great Kapok Tree/El gran capoquero: Un cuento de la selva amazónica - Lynne Cherry, Translated by Alma Flor Ada, 1994, ISBN 0-590-76721-6 (Tape available)
  • El hueso de cereza - Ch. Touyarot & M. Gatine, ISBN 84-265-1842-7 (use w/ Giving Tree and Carlos & the Squash Plant)
  • Little Koala Looks for a House/Pequeño coala busca una casa - Valerie Tripp, ISBN 0-516-51577-2 (Big book available)
  • Manzano, manzano - Mary Blocksma, ISBN 0-516-31584-6
  • When the Monkeys Come Back/Los aullidos de los monos - Kristine L. Franklin, Translated by Rosa
  • Zubizarreta, 1994, ISBN 0-689-31950-9



Valentine’s Day

(See Love)

  • Clifford’s First Valentine’s Day/El primer día de San Valentín de Clifford - Norman Bridwell, Translated by Teresa Mlawer, 199 , ISBN
  • Enviarme a ti – Woody Guthrie, Translated by Alma Flor Ada, 1994, ISBN 0-673-36301-5



Ver

(See also Five Senses, Music)

  • Brown Bear, Brown Bear, What do you see?/Oso, oso, ¿Qué puedes ver? (Big book available)
  • The Emperor’s New Clothes/El traje nuevo del emperador - Patricia & Fredrick McKissack, ISBN 0-516-32365-2 (this particular version uses the verb "ver" frequently)
  • Sight/La vista - María Rius, J.M. Parramón, and J.J. Puig, 1983, ISBN 0-8120-3605-0



Weather (See Seasons, Winter)


  • Weather Experiments/Experimentos atmosféricos - Vera R. Webster, Translation by Lada Josefa Kratky, 1986, ISBN 0-516-51662-0
  • Wild Weather - Lightning!/Clima borrascoso - ¡Relámpagos! – Lorraine Jean Hopping, 2000, ISBN 0-439-16165-7



Weddings


  • Estaba el señor don Gato – Illustrated by Carmen Salvador, 1993, ISBN 0-590-94051-1 (Song at back of book)
  • El gallo de bodas - Lucía M. González, 1994, ISBN 0-590-53842-X
  • La ratoncita presumida - Aquiles Nazoa, 1982, ISBN 980-257-074-5 (use with Rana, ranita)



Winter


  • A Happy Day/Un día feliz – Ruth Krauss, Translated by María A. Fiol, 1995, ISBN 0-590-13162-1
  • Brave Irene/Irene, la valiente - William Steig, Translated by Teresa Mlawer, Scholastic Inc., by arrangement with Farrar, Straus and Giroux, 1991, ISBN 0-590-47395-6 (winter, bravery, lot of text)
  • Saltarín/Hoppel – Marcus Pfister, Translated by North-South Books, Inc., 1996, ISBN 0-7358-1094-X
  • The Snowy Day/Un día de nieve - Ezra Jack Keats, 1991, ISBN 0-14-054363-5 (Big book available)



Back to: Home, Literacy Development Activities, Poetry-based Activities, Story-based Instruction, Total Physical Response Storytelling (TPRS)